Parallella Vers Svenska (1917) om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit. Dansk (1917 / 1931) saa sandt I blive i Troen, grundfæstede og faste, uden at lade eder rokke fra Haabet i det Evangelium, som I have hørt, hvilket er blevet prædiket i al Skabningen under Himmelen, og hvis Tjener jeg Paulus er bleven. Norsk (1930) så sant I blir ved i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar eder rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for. King James Bible If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; English Revised Version if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister. Treasury i Bibeln Kunskap ye continue. Psaltaren 92:13,14 Psaltaren 125:5 Hesekiel 18:26 Hosea 6:3,4 Sefanja 1:6 Matteus 24:13 Lukas 8:13-15 Lukas 22:32 Johannes 8:30-32 Johannes 15:9,10 Apostagärningarna 11:23 Apostagärningarna 14:22 Romabrevet 2:7 Galaterbrevet 4:11 Galaterbrevet 5:7 Galaterbrevet 6:9 1 Thessalonikerbr. 3:5 Hebreerbrevet 3:6,14 Hebreerbrevet 4:14 Hebreerbrevet 10:38 1 Petrusbrevet 1:5 2 Petrusbrevet 2:18-22 1 Johannesbrevet 2:27 Uppenbarelseboken 2:10 grounded. Kolosserbrevet 2:7 Matteus 7:24,25 Lukas 6:48 Efesierbrevet 2:21 Efesierbrevet 3:17 Efesierbrevet 4:16 moved. Johannes 15:6 Apostagärningarna 20:24 1 Korinthierbrevet 15:58 1 Thessalonikerbr. 3:3 the hope. Kolosserbrevet 1:5 Romabrevet 5:5 Galaterbrevet 5:5 Efesierbrevet 1:18 1 Thessalonikerbr. 5:8 2 Thessalonikerbr. 2:16 Titusbrevet 3:7 Hebreerbrevet 6:19 1 Petrusbrevet 1:3 1 Johannesbrevet 3:1-3 to. Kolosserbrevet 1:6 Matteus 24:14 Markus 16:15 Romabrevet 10:18 under. 5 Mosebok 2:25 5 Mosebok 4:19 Klagovisorna 3:66 Apostagärningarna 2:5 Apostagärningarna 4:12 whereof. Kolosserbrevet 1:25 Apostagärningarna 1:17,25 Apostagärningarna 26:16 Romabrevet 15:16 1 Korinthierbrevet 4:1-3 Länkar Kolosserbrevet 1:23 Inter • Kolosserbrevet 1:23 Flerspråkig • Colosenses 1:23 Spanska • Colossiens 1:23 Franska • Kolosser 1:23 Tyska • Kolosserbrevet 1:23 Kinesiska • Colossians 1:23 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Kolosserbrevet 1 …22också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga -- 23om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit. Korshänvisningar Matteus 24:14 Och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. Och sedan skall änden komma. Markus 16:15 Och han sade till dem: »Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat. Apostagärningarna 1:8 Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.» Apostagärningarna 2:5 Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen. Romabrevet 10:18 Jag frågar då: Hava de kanhända icke hört predikas? Jo, visserligen; det heter ju: »Deras tal har gått ut över hela jorden, och deras ord till världens ändar.» 1 Korinthierbrevet 3:5 Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem. 2 Korinthierbrevet 10:1 Jag Paulus själv, som »är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta», jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet Efesierbrevet 3:7 vars tjänare jag har blivit i följd av den Guds nåds gåva som blev mig given genom hans mäktiga kraft. Efesierbrevet 3:17 och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken, Kolosserbrevet 1:5 vi tacka honom för det hopps skull, som är förvarat åt eder i himmelen. Om detta hopp haven I redan förut fått höra, genom sanningens ord i det evangelium Kolosserbrevet 1:6 som har kommit till eder, likasom det ock är att finna överallt i världen och där bär frukt och växer till, på samma sätt som det har gjort bland eder, allt ifrån den dag, då I hörden det och lärden i sanning känna Guds nåd. Kolosserbrevet 1:25 Ty dennas tjänare har jag blivit, i enlighet med det uppdrag av Gud, som har blivit mig givet, att jag nämligen överallt skall för eder förkunna Guds ord, Kolosserbrevet 2:7 och varen rotade i honom och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått, och överflöden i tacksägelse. 1 Timotheosbrevet 3:16 Och erkänt stor är gudaktighetens hemlighet: »Han som blev uppenbarad i köttet, rättfärdigad i anden, sedd av änglar, predikad bland hedningarna, trodd i världen, upptagen i härligheten.» |