Parallella Vers Svenska (1917) Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. -- Dansk (1917 / 1931) Thi se, just dette, at I bleve bedrøvede efter Guds Sind, hvor stor en Iver virkede det ikke hos eder, ja Forsvar, ja Harme, ja Frygt, ja Længsel, ja Nidkærhed, ja Straf! Paa enhver Maade beviste I, at I selv vare rene i den Sag. Norsk (1930) For se, just dette at I blev bedrøvet efter Guds sinn, hvilken iver det virket hos eder, ja forsvar, ja harme, ja frykt, ja lengsel, ja nidkjærhet, ja straff! I alt viste I eder å være rene i den sak. King James Bible For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. English Revised Version For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what longing, yea, what zeal, yea, what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter. Treasury i Bibeln Kunskap that. 2 Korinthierbrevet 7:9 Jesaja 66:2 Sakaria 12:10-14 1 Korinthierbrevet 5:2 carefulness. 2 Korinthierbrevet 7:7 1 Korinthierbrevet 12:25 Titusbrevet 3:8 clearing. 1 Mosebok 44:6,7 1 Korinthierbrevet 5:13 Efesierbrevet 5:11 1 Timotheosbrevet 5:21,22 indignation. 2 Samuelsbokem 12:5-7 Nehemja 5:6 *etc: Nehemja 13:25 Job 42:6 Jeremia 31:18-20 Daniel 6:14 Markus 3:5 Efesierbrevet 4:26 fear. 2 Korinthierbrevet 7:1 Psaltaren 2:11 Ordspråksboken 14:16 Ordspråksboken 28:14 Romabrevet 11:20 Filipperbrevet 2:12 Hebreerbrevet 4:1 Hebreerbrevet 12:15,16 1 Petrusbrevet 1:17 Judasbrevet 1:23 vehement. Psaltaren 38:9 Psaltaren 42:1 Psaltaren 130:6 Psaltaren 145:19 Hga Visan 8:6 Jesaja 26:8 1 Petrusbrevet 2:2 zeal. 2 Korinthierbrevet 9:2 Psaltaren 69:9 Psaltaren 119:139 Johannes 2:17 Apostagärningarna 17:16 revenge. Psaltaren 35:13 Matteus 5:29,30 Markus 9:43-48 Uppenbarelseboken 3:19 approved. 2 Korinthierbrevet 6:4 2 Korinthierbrevet 13:7 Romabrevet 14:18 2 Timotheosbrevet 2:15 Länkar 2 Korinthierbrevet 7:11 Inter • 2 Korinthierbrevet 7:11 Flerspråkig • 2 Corintios 7:11 Spanska • 2 Corinthiens 7:11 Franska • 2 Korinther 7:11 Tyska • 2 Korinthierbrevet 7:11 Kinesiska • 2 Corinthians 7:11 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 2 Korinthierbrevet 7 …10Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död. 11Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. -- 12Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.… Korshänvisningar Romabrevet 3:5 Men är det nu så, att vår orättfärdighet tjänar till att bevisa Guds rättfärdighet, vad skola vi då säga? Kan väl Gud, han som låter vredesdomen drabba, vara orättfärdig? (Jag talar såsom vore det fråga om en människa.) 2 Korinthierbrevet 2:6 Nu är det likväl nog med den näpst som han har fått mottaga från de flesta bland eder. 2 Korinthierbrevet 7:7 och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer. 1 Thessalonikerbr. 4:6 och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder. 1 Timotheosbrevet 5:20 Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan. Jakobsbrevet 3:17 Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan. |