Parallella Vers Svenska (1917) Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt. Dansk (1917 / 1931) Og skikker eder ikke lige med denne Verden, men vorder forvandlede ved Sindets Fornyelse, saa I maa skønne, hvad der er Guds Villie, det gode og velbehagelige og fuldkomne. Norsk (1930) og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne! King James Bible And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. English Revised Version And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God. Treasury i Bibeln Kunskap be not. 2 Mosebok 23:2 3 Mosebok 18:29,30 5 Mosebok 18:9-14 Johannes 7:7 Johannes 14:30 Johannes 15:19 Johannes 17:14 1 Korinthierbrevet 3:19 2 Korinthierbrevet 4:4 2 Korinthierbrevet 6:14-17 Galaterbrevet 1:4 Efesierbrevet 2:2 Efesierbrevet 4:17-20 Jakobsbrevet 1:27 Jakobsbrevet 4:4 1 Petrusbrevet 1:14,18 1 Petrusbrevet 4:2 2 Petrusbrevet 1:4 2 Petrusbrevet 2:20 1 Johannesbrevet 2:15-17 1 Johannesbrevet 3:13 1 Johannesbrevet 4:4,5 1 Johannesbrevet 5:19 Uppenbarelseboken 12:9 Uppenbarelseboken 13:8 be ye. Romabrevet 13:14 Psaltaren 51:10 Hesekiel 18:31 Hesekiel 36:26 2 Korinthierbrevet 5:17 Efesierbrevet 1:18 Efesierbrevet 4:22-24 Kolosserbrevet 1:21,22 Kolosserbrevet 3:10 Titusbrevet 3:5 prove. Romabrevet 12:1 Psaltaren 34:8 Efesierbrevet 5:10,17 1 Petrusbrevet 2:3 good. Romabrevet 12:1 Romabrevet 7:12,14,22 Psaltaren 19:7-11 Psaltaren 119:47,48,72,97,103,128,174 Ordspråksboken 3:1-4 Ordspråksboken 3:13-18 Galaterbrevet 5:22-23 Efesierbrevet 5:9 Kolosserbrevet 4:12 1 Thessalonikerbr. 4:3 2 Timotheosbrevet 3:16,17 Länkar Romabrevet 12:2 Inter • Romabrevet 12:2 Flerspråkig • Romanos 12:2 Spanska • Romains 12:2 Franska • Roemer 12:2 Tyska • Romabrevet 12:2 Kinesiska • Romans 12:2 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Romabrevet 12 1Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer -- eder andliga tempeltjänst. 2Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt. 3Ty i kraft av den nåd som har blivit mig given, tillsäger jag var och en av eder att icke hava högre tankar om sig än tillbörligt är, utan tänka blygsamt, i överensstämmelse med det mått av tro som Gud har tilldelat var och en.… Korshänvisningar Esra 10:11 Men bekännen det nu, HERREN, edra fäders Gud, till pris, och gören hans vilja: skiljen eder från de andra folken här i landet och från de främmande kvinnorna.» Matteus 13:22 Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt. Markus 4:19 men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt. Galaterbrevet 1:4 som har utgivit sig själv för våra synder, för att rädda oss från den nuvarande onda tidsåldern, efter vår Guds och Faders vilja. Efesierbrevet 4:23 och nu förnyens genom Anden som bor i edert sinne, Efesierbrevet 4:24 och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet. Efesierbrevet 5:10 Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren. Efesierbrevet 5:17 Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja. Kolosserbrevet 1:9 Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd. Kolosserbrevet 3:10 och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne. Titusbrevet 3:5 då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande, 1 Petrusbrevet 1:14 Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i, 1 Johannesbrevet 2:15 Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen. Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom. |