Parallella Vers Svenska (1917) Och Asa ropade till HERREN, sin Gud, och sade: »HERRE, förutom dig finnes ingen som kan hjälpa i striden mellan den starke och den svage. Så hjälp oss, HERRE, vår Gud, ty på dig stödja vi oss, och i ditt namn hava vi kommit hit mot denna hop. HERRE, du är vår Gud; mot dig förmår ju ingen människa något.» Dansk (1917 / 1931) Da raabte Asa til HERREN sin Gud: »HERRE, hos dig er der ingen Forskel paa at hjælpe den, der har megen Kraft, og den, der ingen har; hjælp os, HERRE vor Gud, thi til dig støtter vi os, og i dit Navn er vi draget mod denne Menneskemængde, HERRE, du er vor Gud, mod dig kan intet Menneske holde Stand.« Norsk (1930) Da ropte Asa til Herren sin Gud og sa: Herre, for dig gjør det ingen forskjell, enten du hjelper den mektige eller den maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud! Til dig setter vi vår lit, og i ditt navn er vi gått mot denne store mengde. Herre, du er vår Gud; la ikke et menneske stå sig imot dig! King James Bible And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee. English Revised Version And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, there is none beside thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O LORD our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee; Treasury i Bibeln Kunskap cried unto 2 Krönikeboken 13:14 2 Krönikeboken 18:31 2 Krönikeboken 32:20 2 Mosebok 14:10 1 Krönikeboken 5:20 Psaltaren 18:6 Psaltaren 22:5 Psaltaren 34:6 Psaltaren 50:15 Psaltaren 91:15 Psaltaren 120:1 Apostagärningarna 2:21 nothing 3 Mosebok 26:8 5 Mosebok 32:30 Domarboken 7:7 1 Samuelsboken 14:6 1 Kungaboken 20:27-30 Amos 5:9 2 Korinthierbrevet 12:9,10 them that 2 Krönikeboken 20:12 5 Mosebok 32:36 Jesaja 40:29-31 rest on thee 2 Krönikeboken 32:8 1 Samuelsboken 17:35,36 Psaltaren 37:5 Ordspråksboken 18:10 Jesaja 26:3,4 Jesaja 41:10-14 Johannes 14:1,27 Romabrevet 8:31 in thy name 2 Krönikeboken 13:12,18 1 Samuelsboken 17:45,46 Psaltaren 20:5,7 Jesaja 26:13 Apostagärningarna 3:16 man. 5 Mosebok 32:27 Josuaé 7:8,9 1 Samuelsboken 2:9 Psaltaren 9:19 Psaltaren 79:9,10 Jesaja 2:22 Jeremia 1:19 Sakaria 2:8 Matteus 16:18 Apostagärningarna 9:4 Länkar 2 Krönikeboken 14:11 Inter • 2 Krönikeboken 14:11 Flerspråkig • 2 Crónicas 14:11 Spanska • 2 Chroniques 14:11 Franska • 2 Chronik 14:11 Tyska • 2 Krönikeboken 14:11 Kinesiska • 2 Chronicles 14:11 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 2 Krönikeboken 14 …10Och Asa drog ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i Sefatas dal vid Maresa. 11Och Asa ropade till HERREN, sin Gud, och sade: »HERRE, förutom dig finnes ingen som kan hjälpa i striden mellan den starke och den svage. Så hjälp oss, HERRE, vår Gud, ty på dig stödja vi oss, och i ditt namn hava vi kommit hit mot denna hop. HERRE, du är vår Gud; mot dig förmår ju ingen människa något.» 12Och HERREN lät etiopierna bliva slagna av Asa och Juda, så att etiopierna flydde.… Korshänvisningar 1 Samuelsboken 17:47 Och hela denna hop skall förnimma att det icke är genom svärd och spjut som HERREN giver seger; ty striden är HERRENS, och han skall giva eder i vår hand.» 1 Kungaboken 8:44 Om ditt folk drager ut i strid mot sin fiende, på den väg du sänder dem, och de då bedja till HERREN, vända i riktning mot den stad som du har utvalt, och mot det hus som jag har byggt åt ditt namn, 1 Krönikeboken 5:20 Och seger beskärdes dem i striden mot dessa, så att hagariterna och alla som voro med dem blevo givna i deras hand; ty de ropade till Gud under striden, och han bönhörde dem, därför att de förtröstade på honom. 2 Krönikeboken 13:14 När då Juda män vände sig om, fingo de se att de hade fiender både framför sig och bakom sig. Då ropade de till HERREN, och prästerna blåste i trumpeterna. 2 Krönikeboken 13:18 Alltså blevo Israels barn på den tiden kuvade; men Juda barn voro starka, ty de stödde sig på HERREN sina fäders Gud. 2 Krönikeboken 14:10 Och Asa drog ut mot honom, och de ställde upp sig till strid i Sefatas dal vid Maresa. 2 Krönikeboken 16:7 Vid samma tid kom siaren Hanani till Asa, Juda konung, och sade till honom: »Eftersom du stödde dig på konungen i Aram och icke stödde dig på HERREN, din Gud, därför har den arameiske konungens här sluppit undan din hand. 2 Krönikeboken 25:8 utan du själv må allena draga åstad. Grip verket an, gå frimodigt ut i striden. Gud skall eljest låta dig komma på fall genom fienden; ty Gud förmår både att hjälpa och att stjälpa.» Psaltaren 79:9 Hjälp oss, du vår frälsnings Gud, för ditt namns äras skull; rädda oss och förlåt oss våra synder för ditt namns skull. Jesaja 10:20 På den tiden skall kvarlevan av Israel och den räddade skaran av Jakobs hus ej vidare stödja sig vid honom som slog dem; i trohet skola de stödja sig vid HERREN, Israels Helige. |
    |