Parallella Vers Svenska (1917) Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd. Dansk (1917 / 1931) Dersom nogen synes, at han dyrker Gud, og ikke holder sin Tunge i Tømme, men bedrager sit Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forgæves. Norsk (1930) Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves. King James Bible If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain. English Revised Version If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain. Treasury i Bibeln Kunskap seem. Ordspråksboken 14:12 Ordspråksboken 16:25 Lukas 8:18 1 Korinthierbrevet 3:18 Galaterbrevet 2:6,9 Galaterbrevet 6:3 bridleth. Jakobsbrevet 1:19 Jakobsbrevet 3:2-6 Psaltaren 32:9 Psaltaren 34:13 Psaltaren 39:1,2 Psaltaren 141:3 Ordspråksboken 10:19,31 Ordspråksboken 13:2,3 Ordspråksboken 15:2 Ordspråksboken 16:10 Ordspråksboken 19:1 Ordspråksboken 21:26 Efesierbrevet 4:29 Efesierbrevet 5:4 Kolosserbrevet 4:6 1 Petrusbrevet 3:10 but. Jakobsbrevet 1:22 5 Mosebok 11:16 Jesaja 44:20 Galaterbrevet 6:3 this. Jakobsbrevet 2:20 Jesaja 1:13 Malaki 3:14 Matteus 15:9 Markus 7:7 1 Korinthierbrevet 15:2,15 Galaterbrevet 3:4 Länkar Jakobsbrevet 1:26 Inter • Jakobsbrevet 1:26 Flerspråkig • Santiago 1:26 Spanska • Jacques 1:26 Franska • Jakobus 1:26 Tyska • Jakobsbrevet 1:26 Kinesiska • James 1:26 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jakobsbrevet 1 …25Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning. 26Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd. 27En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen. Korshänvisningar Psaltaren 34:13 Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek. Psaltaren 39:1 För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David. (2) Jag sade: »Jag vill akta på vad jag gör, så att jag icke syndar med min tunga; jag vill akta på att tygla min mun, så länge den ogudaktige är för mina ögon.» Psaltaren 141:3 Sätt, o HERRE, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr. Lukas 8:18 Akten fördenskull på huru I hören. Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han menar sig hava.» Jakobsbrevet 3:2 I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp. |