Parallella Vers Svenska (1917) Säll är du, Israel; ja, vem är dig lik? Du är ett folk som får seger genom HERREN, genom honom som är din skyddande sköld, honom som är ditt ärorika svärd. Ja, dina fiender skola visa dig underdånighet, och du skall gå fram över deras höjder.» Dansk (1917 / 1931) Held dig, Israel, hvo er som du, et Folk, der faar Sejr ved HERREN! Han er din Frelses Skjold, haner din Højheds Sværd. Dine Fjender slesker for dig, over deres Høje skrider du frem. Norsk (1930) Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk som har sin frelse i Herren, ditt hjelpende skjold og ditt høie sverd! Dine fiender hykler for dig, mens du skrider frem over deres høider. King James Bible Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. English Revised Version Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by the LORD, The shield of thy help, And that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places. Treasury i Bibeln Kunskap Happy 5 Mosebok 4:7,8 4 Mosebok 23:20-24 4 Mosebok 24:5 2 Samuelsbokem 7:23 Psaltaren 33:12 Psaltaren 144:15 saved Jesaja 12:2 Jesaja 45:17 1 Timotheosbrevet 4:10 the shield 1 Mosebok 15:1 Psaltaren 84:11 Psaltaren 115:9-11 the sword Domarboken 7:20 Psaltaren 7:12 Psaltaren 45:3 Jesaja 27:1 Jesaja 34:5,6 Jeremia 12:12 Jeremia 47:6 Uppenbarelseboken 1:16 Uppenbarelseboken 19:21 found liars. 2 Samuelsbokem 22:45 Psaltaren 18:44 Psaltaren 18:44 Psaltaren 66:3 Psaltaren 81:15 thou shalt 5 Mosebok 32:13 Josuaé 10:24,25 Habackuk 3:19 Länkar 5 Mosebok 33:29 Inter • 5 Mosebok 33:29 Flerspråkig • Deuteronomio 33:29 Spanska • Deutéronome 33:29 Franska • 5 Mose 33:29 Tyska • 5 Mosebok 33:29 Kinesiska • Deuteronomy 33:29 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 5 Mosebok 33 …28Så fick Israel bo i trygghet, Jakobs källa vara i ro, i ett land med säd och vin, under en himmel som dryper av dagg. 29Säll är du, Israel; ja, vem är dig lik? Du är ett folk som får seger genom HERREN, genom honom som är din skyddande sköld, honom som är ditt ärorika svärd. Ja, dina fiender skola visa dig underdånighet, och du skall gå fram över deras höjder.» Korshänvisningar 1 Mosebok 15:1 En tid härefter kom HERRENS ord i en syn till Abram; han sade: »Frukta icke, Abram, jag är din sköld, din lön skall bliva mycket stor.» 4 Mosebok 33:52 skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga. 5 Mosebok 4:32 Ty fråga framfarna tider, dem som hava varit före dig, från den dag då Gud skapade människor på jorden, fråga ifrån himmelens ena ända till den andra om någonsin något så stort som detta har skett, eller om man har hört talas om något som är detta likt, 5 Mosebok 4:34 eller om någon gud har försökt att komma och hämta ett folk åt sig ut från ett annat folk, genom hemsökelser, tecken och under, genom krig, genom stark hand och uträckt arm, och genom stora, fruktansvärda gärningar, vilket allt HERREN, eder Guds, har gjort med eder i Egypten, inför dina ögon. 2 Samuelsbokem 7:23 Och var finnes på jorden något enda folk likt ditt folk Israel, något folk som en Gud själv har gått åstad att förlossa åt sig till ett folk, för att så göra sig ett namn -- ja, för att göra dessa stora ting med eder och dessa fruktansvärda gärningar med ditt land, inför ditt folk, det som du förlossade åt dig från Egypten, från hedningarna och deras gudar. 2 Samuelsbokem 22:3 Gud, du min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn och min tillflykt, min frälsare, du som frälsar mig från våldet! 2 Krönikeboken 31:8 När då Hiskia och de överste kommo och sågo högarna, prisade de HERREN och hans folk Israel. Psaltaren 1:1 Säll är den man som icke vandrar i de ogudaktigas råd och icke träder in på syndares väg, ej heller sitter där bespottare sitta, Psaltaren 32:1 Av David; en sång. Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld. Psaltaren 32:2 Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek. Psaltaren 33:20 Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld. Psaltaren 66:3 Sägen till Gud: Huru underbara äro icke dina gärningar! För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet. Psaltaren 68:34 Given Gud makten; över Israel är hans härlighet, och hans makt är i skyarna. Psaltaren 115:9 I av Israel, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld. Jesaja 58:14 då skall du finna din lust i HERREN, och jag skall föra dig fram över landets höjder och giva dig till näring din fader Jakobs arvedel. Ja, så har HERRENS mun talat. Hosea 13:9 Det har blivit ditt fördärv, o Israel, att du satte dig upp mot mig som var din hjälp. Amos 8:7 HERREN har svurit vid Jakobs stolthet: Aldrig skall jag förgäta detta allt som de hava gjort. Habackuk 3:19 HERREN, Herren är min starkhet; han gör mina fötter såsom hindens och låter mig gå fram över mina höjder. För sångmästaren, med mitt strängaspel. |
    |