Parallella Vers Svenska (1917) Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son. Dansk (1917 / 1931) Og da de kom derind, gik de op paa den Sal, hvor de plejede at opholde sig, Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartholomæus og Matthæus, Jakob, Alfæus's Søn og Simon Zelotes, og Judas, Jakobs Søn. Norsk (1930) Og da de var kommet dit, gikk de op på den sal hvor de holdt til både Peter og Johannes, og Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon ivreren og Judas, Jakobs sønn; King James Bible And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James. English Revised Version And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James. Treasury i Bibeln Kunskap an. Apostagärningarna 9:37-39 Apostagärningarna 20:8 Markus 14:15 Lukas 22:12 Peter. Apostagärningarna 2:14,38 Apostagärningarna 3:1 *etc: Apostagärningarna 4:13,19 Apostagärningarna 8:14-25 Apostagärningarna 9:32-43 Apostagärningarna 10:9 *etc: Apostagärningarna 12:2,3 Apostagärningarna 15:7-11 Matteus 4:18-22 Matteus 10:2-4 Markus 3:16-18 Markus 5:37 Markus 9:2 Markus 14:33 Lukas 6:13-16 Johannes 1:40-42 Johannes 13:23-25 Johannes 18:17,25-27 Johannes 21:15-24 1 Johannesbrevet 1:1-5:21 2 Johannesbrevet 1:1-13 3 Johannesbrevet 1:1-14 Uppenbarelseboken 1:1 *etc: Philip. Johannes 1:43-46 Johannes 6:5-7 Johannes 12:21,22 Johannes 14:8,9 Thomas. Johannes 11:16 Johannes 20:26-29 Johannes 21:2 Matthew. Matteus 9:9 Markus 2:14 Lukas 5:27-29 Levi. Apostagärningarna 12:17 Apostagärningarna 15:13 1 Korinthierbrevet 15:7 Galaterbrevet 1:19 Galaterbrevet 2:9 Jakobsbrevet 1:1 Alphaeus. Markus 2:14 Markus 3:18 Simon. Matteus 10:4 Markus 3:18 Canaanite. Lukas 6:15 Judas. Matteus 10:3 Lebbaeus whose surname was Thaddaeus. Markus 3:18 Thaddaeus. Judasbrevet 1:1 Länkar Apostagärningarna 1:13 Inter • Apostagärningarna 1:13 Flerspråkig • Hechos 1:13 Spanska • Actes 1:13 Franska • Apostelgeschichte 1:13 Tyska • Apostagärningarna 1:13 Kinesiska • Acts 1:13 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Apostagärningarna 1 12Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat. 13Och när de hade kommit dit, gingo de upp i den sal i övre våningen, där de plägade vara tillsammans: Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son. 14Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder.… Korshänvisningar Matteus 9:9 När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: »Följ mig.» Då stod han upp och följde honom. Matteus 10:2 Och dessa äro de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder; Matteus 10:3 Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus; Markus 3:16 Han förordnade alltså dessa tolv: Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus; Markus 14:15 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.» Lukas 6:13 Men när det blev dag, kallade han till sig sina lärjungar och utvalde bland dem tolv, som han ock benämnde apostlar: Lukas 6:14 Simon, vilken han ock gav namnet Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob och Johannes och Filippus och Bartolomeus Lukas 22:12 Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.» Johannes 11:16 Då sade Tomas, som kallades Didymus, till de andra lärjungarna: »Låt oss gå med, för att vi må dö med honom.» Johannes 14:22 Judas -- icke han som kallades Iskariot -- sade då till honom: »Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?» Apostagärningarna 9:37 Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen. Apostagärningarna 9:39 Petrus stod då upp och följde med dem. Och när han kom dit, förde de honom upp i salen; och alla änkorna kommo där omkring honom gråtande och visade honom alla livklädnader och mantlar som Dorkas hade gjord, medan hon ännu levde ibland dem. Apostagärningarna 20:8 och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade. Judasbrevet 1:1 Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus. |
    |