Parallella Vers Svenska (1917) Och en banad väg, en farväg, skall gå där fram, och den skall kallas »den heliga vägen»; ingen oren skall färdas därpå, den skall vara för dem själva. Den som vandrar den vägen skall icke gå vilse, om han ock hör till de fåkunniga. Dansk (1917 / 1931) Der bliver en banet Vej, den hellige Vej skal den kaldes; ingen uren færdes paa den, den er Valfartsvej for hans Folk, selv enfoldige farer ej vild. Norsk (1930) Og der skal være en ryddet vei, og den skal kalles den hellige vei, ingen uren skal gå på den, men den hører hans folk til; ingen veifarende, ikke engang dårer, skal fare vill. King James Bible And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. English Revised Version And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein. Treasury i Bibeln Kunskap an highway Jesaja 11:16 Jesaja 19:23 Jesaja 40:3,4 Jesaja 42:16 Jesaja 49:11,12 Jesaja 57:14 Jesaja 62:10 Jeremia 31:21 Johannes 14:6 Hebreerbrevet 10:20-23 the way Efesierbrevet 2:10 1 Thessalonikerbr. 4:7 2 Timotheosbrevet 1:9 Titusbrevet 2:11-14 Hebreerbrevet 12:14 1 Petrusbrevet 1:14,15 1 Petrusbrevet 2:9,10 the unclean Jesaja 52:1,11 Jesaja 60:21 Hesekiel 43:12 Hesekiel 44:9 Joel 3:17 Sakaria 14:20,21 2 Petrusbrevet 3:13 Uppenbarelseboken 21:27 but it shall be for those. Jesaja 49:10 Psaltaren 23:4 Matteus 1:23 Uppenbarelseboken 7:15-17 the wayfaring Jesaja 30:21 Psaltaren 19:7 Psaltaren 25:8,9 Psaltaren 119:130 Ordspråksboken 4:18 Ordspråksboken 8:20 Jeremia 32:39,40 Jeremia 50:4,5 Johannes 7:17 1 Johannesbrevet 2:20,27 Länkar Jesaja 35:8 Inter • Jesaja 35:8 Flerspråkig • Isaías 35:8 Spanska • Ésaïe 35:8 Franska • Jesaja 35:8 Tyska • Jesaja 35:8 Kinesiska • Isaiah 35:8 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jesaja 35 …7Av förbränt land skall bliva en sjö och av torr mark vattenkällor; på den plats, där ökenhundar lägrade sig, skall växa gräs jämte vass och rör. 8Och en banad väg, en farväg, skall gå där fram, och den skall kallas »den heliga vägen»; ingen oren skall färdas därpå, den skall vara för dem själva. Den som vandrar den vägen skall icke gå vilse, om han ock hör till de fåkunniga. 9Där skall icke vara något lejon, ej heller skall något annat vilddjur komma dit. Intet sådant skall finnas där, men ett frälsat folk skall vandra på den.… Korshänvisningar Matteus 7:13 Gån in genom den trånga porten. Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den; Matteus 7:14 och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den. 1 Petrusbrevet 1:15 utan bliven heliga i all eder vandel, såsom han som har kallat eder är helig. 1 Petrusbrevet 1:16 Det är ju skrivet: »I skolen vara heliga, ty jag är helig.» Psaltaren 118:20 Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den. Ordspråksboken 16:17 De redligas väg är att fly det onda; den som aktar på sin väg, han bevarar sitt liv. Jesaja 4:3 Och det skall ske att den som lämnas övrig i Sion och den som bliver kvar i Jerusalem, han skall då kallas helig, var och en som är upptecknad till liv i Jerusalem -- Jesaja 11:16 Så skall där bliva en banad väg för den kvarleva av hans folk, som har blivit räddad från Assur, likasom det var för Israel på den dag då de drogo upp ur Egyptens land. Jesaja 19:23 På den tiden skall en banad väg leda från Egypten till Assyrien, och assyrierna skola komma in i Egypten, och egyptierna in i Assyrien; och egyptierna skola hålla gudstjänst tillsammans med assyrierna. Jesaja 30:21 Och om du viker av, vare sig åt höger eller åt vänster, så skola dina öron höra detta ord ljuda bakom dig; »Här är vägen, vandren på en.» Jesaja 33:8 Vägarna äro öde, ingen går mer på stigarna. Han bryter förbund, han aktar städer ringa, människor räknar han för intet. Jesaja 40:3 Hör, man ropar; »Bereden väg för HERREN i öknen, banen på hedmarken en jämn väg för vår Gud. Jesaja 49:11 Och jag skall göra alla mina berg till öppna vägar, och mina farvägar skola byggas höga. Jesaja 51:10 Var det icke du, som uttorkade havet, det stora djupets vatten, och som gjorde havsbottnen till en väg, där ett frälsat folk kunde gå fram? Jesaja 52:1 Vakna upp, vakna upp, ikläd dig din makt, o Sion; ikläd dig din högtidsskrud, Jerusalem, du heliga stad; ty ingen oomskuren eller oren skall vidare komma in i dig. Jesaja 62:10 Dragen ut, dragen ut genom portarna, bereden väg för folket; banen, ja, banen en farväg rensen den från stenar, resen upp ett baner för folken. Jeremia 50:5 De skola fråga efter Sion; hitåt skola deras ansikten vara vända: »Kommen! Må man nu hålla fast vid HERREN i ett evigt förbund, som aldrig varder förgätet.» |
    |