Parallella Vers Svenska (1917) Är du då icke till av ålder? Jo, HERRE, min Gud, min Helige, vi skola ej dö! HERRE, till en dom är det du har satt dem, och till en tuktan har du berett dem, du vår klippa. Dansk (1917 / 1931) Er du ikke fra fordum HERREN, min hellige Gud? — Vi skal ej dø — HERRE, har du sat ham til Dommer, givet ham Fuldmagt til Straf? Norsk (1930) Er du ikke fra fordums tid Herren min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre! Til å fullbyrde dom har du satt dem. Du vår klippe! Til å straffe har du gitt dem fullmakt. King James Bible Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. English Revised Version Art not thou from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction. Treasury i Bibeln Kunskap thou not. 5 Mosebok 33:27 Psaltaren 90:2 Psaltaren 93:2 , Jesaja 40:28 Jesaja 57:15 Klagovisorna 5:19 Mika 5:2 1 Timotheosbrevet 1:17 1 Timotheosbrevet 6:16 Hebreerbrevet 1:10-12 Hebreerbrevet 13:8 Uppenbarelseboken 1:8,11 mine. Jesaja 43:15 Jesaja 49:7 Apostagärningarna 3:14 we. Habackuk 3:2 Psaltaren 118:17 Jesaja 27:6-9 Jeremia 4:27 Jeremia 5:18 Jeremia 30:11 Jeremia 33:24-26 Jeremia 46:28 Hesekiel 37:11-14 Amos 9:8,9 thou hast ordained. 2 Kungaboken 19:25 Psaltaren 17:13 Jesaja 10:5-7 Jesaja 37:26 Jeremia 25:9-14 Hesekiel 30:25 mighty God. 5 Mosebok 32:4,30,31 1 Samuelsboken 2:2 Psaltaren 18:1 established. Jesaja 27:9,10 Jeremia 30:11 Jeremia 31:18-20 Jeremia 46:28 Hebreerbrevet 12:5,6 Länkar Habackuk 1:12 Inter • Habackuk 1:12 Flerspråkig • Habacuc 1:12 Spanska • Habacuc 1:12 Franska • Habakuk 1:12 Tyska • Habackuk 1:12 Kinesiska • Habakkuk 1:12 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Habackuk 1 12Är du då icke till av ålder? Jo, HERRE, min Gud, min Helige, vi skola ej dö! HERRE, till en dom är det du har satt dem, och till en tuktan har du berett dem, du vår klippa. 13Du vilkens ögon äro för rena för att se på det onda, du som icke lider att skåda på orättrådighet, huru kan du ändå skåda på dessa trolösa människor och tiga stilla, när den ogudaktige fördärvar den som har rätt mot honom?… Korshänvisningar 1 Mosebok 21:33 Och Abraham planterade en tamarisk vid Beer-Seba och åkallade där HERRENS, den evige Gudens, namn. 5 Mosebok 32:4 Vår klippa -- ostraffliga äro hans gärningar, ty alla hans vägar äro rätta. En trofast Gud och utan svek, rättfärdig och rättvis är han. 5 Mosebok 33:27 En tillflykt är han, urtidens Gud, och härnere råda hans eviga armar. Han förjagade fienderna för dig, han sade: Förgör dem. Psaltaren 90:2 Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud. Psaltaren 102:24 Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte. Psaltaren 118:17 Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar. Jesaja 10:5 Ve över Assur, min vredes ris, som bär min ogunst såsom en stav i sin hand! Jesaja 10:6 Mot ett gudlöst folk sänder jag honom, och mot min förgrymmelses folk bjuder jag honom gå, för att taga rov och göra byte, och för att nedtrampa det såsom orenlighet på gatorna. Jesaja 31:1 Ve dem som draga åstad ned till Egypten för att få hjälp, i det de förlita sig på hästar, dem som sätta sin förtröstan på vagnar, därför att där finnas så många, och på ryttare, därför att mängden är så stor, men som ej vända sin blick till Israels Helige och icke fråga efter HERREN! Jesaja 37:23 Vem har du smädat och hädat, och mot vem har du upphävt din röst? Alltför högt har du upplyft dina ögon -- ja, mot Israels Helige. Habackuk 3:6 Han träder fram -- därmed kommer han jorden att darra; en blick -- och han kommer folken att bäva. De uråldriga bergen splittras, de eviga höjderna sjunka ned. Han vandrar de vägar han fordom gick. Malaki 3:5 Ja, jag skall komma till eder för att hålla dom, och jag skall vara ett snarfärdigt vittne mot trollkarlar, äktenskapsbrytare och menedare, så ock mot dem som förhålla dagakarlen hans lön eller förtrycka änkan och den faderlöse eller vränga rätten för främlingen, men icke frukta mig, säger HERREN Sebaot. Malaki 3:6 Ty jag, HERREN, har icke förändrats, och I, Jakobs barn, haven icke heller hört upp: |
    |