Parallella Vers Svenska (1917) HERRE, jag har hört om dig och häpnat. HERRE, förnya i dessa år dina gärningar, låt oss förnimma dem i dessa år. Mitt i din vrede må du tänka på förbarmande. Dansk (1917 / 1931) HERRE, jeg har hørt dit Ry, jeg har skuet din Gerning, HERRE. Fuldbyrd det i Aarenes Løb, aabenbar dig i Aarenes Løb, kom Barmhjertighed i Hu under Vreden! Norsk (1930) Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning* - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! King James Bible O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. English Revised Version O LORD, I have heard the report of thee, and am afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy. Treasury i Bibeln Kunskap I have. Habackuk 3:16 Habackuk 1:5-10 2 Mosebok 9:20,21 2 Krönikeboken 34:27,28 Job 4:12-21 Psaltaren 119:120 Jesaja 66:2 Jeremia 36:21-24 Daniel 8:17 Hebreerbrevet 11:7 Hebreerbrevet 12:21 Uppenbarelseboken 15:4 speech. Jesaja 53:1 Romabrevet 10:16 O Lord. Esra 9:8 Psaltaren 85:6 Psaltaren 90:13-17 Psaltaren 138:7,8 Jesaja 51:9-11 Jesaja 63:15-19 Jesaja 64:1-4 Hosea 6:2,3 Johannes 10:10 Filipperbrevet 1:6 revive. Jeremia 25:11,12 Jeremia 52:31-34 Daniel 9:2 in wrath. 2 Mosebok 32:10-12 4 Mosebok 14:10-23 4 Mosebok 16:46,47 2 Samuelsbokem 24:10-17 Psaltaren 6:1,2 Psaltaren 38:1 Psaltaren 78:38 Jeremia 10:24 Jeremia 29:10 Klagovisorna 3:32 Sakaria 1:12 Länkar Habackuk 3:2 Inter • Habackuk 3:2 Flerspråkig • Habacuc 3:2 Spanska • Habacuc 3:2 Franska • Habakuk 3:2 Tyska • Habackuk 3:2 Kinesiska • Habakkuk 3:2 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Habackuk 3 1En bön av profeten Habackuk; till Sigjonót. 2HERRE, jag har hört om dig och häpnat. HERRE, förnya i dessa år dina gärningar, låt oss förnimma dem i dessa år. Mitt i din vrede må du tänka på förbarmande. 3Gud kommer från Teman, den helige från berget Paran. Sela. Hans majestät övertäcker himmelen, och av hans lov är jorden full.… Korshänvisningar 4 Mosebok 14:19 Så tillgiv nu detta folk dess missgärning, enligt din stora nåd, såsom du har låtit din förlåtelse följa detta folk allt ifrån Egypten och ända hit.» 2 Samuelsbokem 24:15 Så lät då HERREN pest komma i Israel, från morgonen intill den bestämda tiden; därunder dogo av folket, ifrån Dan ända till Beer-Seba, sjuttio tusen män. Job 42:5 Blott hörsägner hade jag förnummit om dig, men nu har jag fått se dig med egna ögon. Psaltaren 44:1 Gud, med våra öron hava vi hört, våra fäder hava förtäljt därom för oss: om den gärning du gjorde i deras dagar, i forntidens dagar. Psaltaren 71:20 Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup. Psaltaren 85:6 Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig? Psaltaren 90:16 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn. Psaltaren 119:120 Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar. Jesaja 54:8 I min förtörnelses översvall dolde jag ett ögonblick mitt ansikte för dig, men med evig nåd vill jag nu förbarma mig över dig, säger HERREN, din förlossare. Jeremia 10:7 Vem skulle icke frukta dig, du folkens konung? Sådant tillkommer ju dig. Ty bland folkens alla vise och i alla deras riken finnes ingen som är dig lik. Jeremia 46:28 Ja, frukta icke, du min tjänare Jakob, säger HERREN, ty jag är med dig. Och jag skall göra ände på alla de folk till vilka jag har drivit dig bort; men på dig vill jag ej alldeles göra ände, jag vill blott tukta dig med måtta; ty alldeles ostraffad kan jag ju ej låta dig bliva. Habackuk 1:5 Sen efter bland hedningarna och skåden; häpnen, ja, stån där med häpnad Ty en gärning utför han i edra dagar, som I icke skolen tro, när den förtäljes. Habackuk 3:1 En bön av profeten Habackuk; till Sigjonót. Habackuk 3:16 Jag hör det och darrar i mitt innersta, vid dånet skälva mina läppar; maktlöshet griper benen i min kropp, jag darrar på platsen där jag står. Ty jag måste ju stilla uthärda nödens tid, medan det kommer, som skall tränga folket. |