Parallella Vers Svenska (1917) och sade: »I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, 'som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är'. Dansk (1917 / 1931) raabte og sagde: »I Mænd! hvorfor gøre I dette? Vi ere ogsaa Mennesker, lige Kaar undergivne med eder, og vi forkynde eder Evangeliet om at vende om fra disse tomme Ting til den levende Gud, som har gjort Himmelen og Jorden og Havet og alt, hvad der er i dem; Norsk (1930) og ropte: I menn! hvad er det I gjør? Også vi er mennesker under samme vilkår som I, og vi forkynner eder evangeliet at I skal vende eder bort fra disse falske guder til den levende Gud, han som gjorde himmelen og jorden og havet og alt som i dem er, King James Bible And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: English Revised Version and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto the living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is: Treasury i Bibeln Kunskap Sirs. Apostagärningarna 7:26 Apostagärningarna 16:30 Apostagärningarna 27:10,21,25 why. Apostagärningarna 10:26 Uppenbarelseboken 19:19 Uppenbarelseboken 22:9 We also. Apostagärningarna 3:12,13 Apostagärningarna 12:22,23 1 Mosebok 41:16 Daniel 2:28-30 Johannes 7:18 of like. Jakobsbrevet 5:17 Uppenbarelseboken 19:10 and preach. Apostagärningarna 17:16-18,29,30 Apostagärningarna 26:17-20 from. 5 Mosebok 32:21 1 Samuelsboken 12:21 1 Kungaboken 16:13,26 Psaltaren 31:6 Jesaja 44:9,10,19,20 Jesaja 45:20 Jesaja 46:7 Jeremia 8:19 Jeremia 10:3-5,8,14,15 Jeremia 14:22 Amos 2:4 Jona 2:8 Romabrevet 1:21-23 1 Korinthierbrevet 8:4 Efesierbrevet 4:17 the living. 5 Mosebok 5:26 Josuaé 3:10 1 Samuelsboken 17:26,36 2 Kungaboken 19:4,16 Jeremia 10:10 Daniel 6:26 Johannes 5:26 1 Thessalonikerbr. 1:9 1 Timotheosbrevet 3:15 Hebreerbrevet 3:12 which. Apostagärningarna 4:24 Apostagärningarna 17:24-28 1 Mosebok 1:1 Psaltaren 33:6 Psaltaren 124:8 Psaltaren 146:5,6 Ordspråksboken 8:23-31 Jesaja 45:18 Jeremia 10:11 Jeremia 32:17 Sakaria 12:1 Romabrevet 1:20 Uppenbarelseboken 14:7 Länkar Apostagärningarna 14:15 Inter • Apostagärningarna 14:15 Flerspråkig • Hechos 14:15 Spanska • Actes 14:15 Franska • Apostelgeschichte 14:15 Tyska • Apostagärningarna 14:15 Kinesiska • Acts 14:15 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Apostagärningarna 14 …14Men när apostlarna, Barnabas och Paulus, fingo höra detta, revo de sönder sina kläder och sprungo ut bland folket och ropade 15och sade: »I män, vad är det I gören? Också vi äro människor, av samma natur som I, och vi förkunna för eder evangelium, att I måsten omvända eder från dessa fåfängliga avgudar till den levande Guden, 'som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är'. 16Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.… Korshänvisningar 2 Mosebok 20:11 Ty på sex dagar gjorde HERREN himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, men han vilade på sjunde dagen; därför har HERREN välsignat sabbatsdagen och helgat den. 5 Mosebok 32:21 De hava retat mig med gudar som icke äro gudar, förtörnat mig med de fåfängligheter de dyrka; därför skall jag reta dem med ett folk som icke är ett folk, med ett dåraktigt hednafolk skall jag förtörna dem. 1 Samuelsboken 12:21 Viken icke av; ty då följen I tomma avgudar, som varken kunna hjälpa eller rädda, eftersom de äro allenast tomhet. Psaltaren 115:15 Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord. Psaltaren 146:6 till honom som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, till honom som håller tro evinnerligen, Jeremia 8:19 Hör, dottern mitt folk ropar i fjärran land: »Finnes då icke HERREN i Sion? Är dennes konung icke mer där?» Ja, varför hava de förtörnat mig med sina beläten, med sina främmande avgudar? Jeremia 14:22 Finnas väl bland hedningarnas fåfängliga avgudar sådana som kunna giva regn? Eller kan himmelen av sig själv låta regnskurar falla? Är det icke dig, HERRE, vår Gud, som vi måste förbida? Det är ju du som har gjort allt detta. Jeremia 51:15 Han har gjort jorden genom sin kraft, han har berett jordens krets genom sin vishet, och genom sitt förstånd har han utspänt himmelen. Matteus 16:16 Simon Petrus svarade och sade: »Du är Messias, den levande Gudens Son.» Apostagärningarna 4:24 Då de hörde detta, ropade de endräktigt till Gud och sade: »Herre, det är du som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är. Apostagärningarna 10:26 Men Petrus reste upp honom och sade: »Stå upp; också jag är en människa.» Apostagärningarna 13:32 Och vi förkunna för eder det glada budskapet, att det löfte som gavs åt våra fäder, det har Gud låtit gå i fullbordan för oss, deras barn, därigenom att han har låtit Jesus uppstå, Apostagärningarna 14:7 Och där förkunnade de evangelium. Apostagärningarna 14:21 Och de förkunnade evangelium i den staden och vunno ganska många lärjungar. Sedan vände de tillbaka till Lystra och Ikonium och Antiokia Apostagärningarna 17:24 Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer, 1 Korinthierbrevet 8:4 Vad alltså angår ätandet av kött från avgudaoffer, så säger jag detta: Vi veta visserligen att ingen avgud finnes till i världen, och att det icke finnes mer än en enda Gud. 1 Thessalonikerbr. 1:9 Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden, Jakobsbrevet 5:17 Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader; Uppenbarelseboken 4:11 »Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.» Uppenbarelseboken 14:7 Och han sade med hög röst: »Frukten Gud och given honom ära; ty stunden är kommen, då han skall hålla dom. Ja, tillbedjen honom som har skapat himmel och jord och hav och vattenkällor. |