Parallella Vers Svenska (1917) Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det. Dansk (1917 / 1931) Jeg kender et Menneske i Kristus, som for fjorten Aar siden om han var i Legemet, det ved jeg ikke, eller uden for Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det blev bortrykket indtil den tredje Himmel. Norsk (1930) Jeg kjenner et menneske i Kristus - om han var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det - en som for fjorten år siden blev rykket like inn i den tredje himmel. King James Bible I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. English Revised Version I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven. Treasury i Bibeln Kunskap knew. 2 Korinthierbrevet 12:3,5 in Christ. 2 Korinthierbrevet 5:17,21 2 Korinthierbrevet 13:5 Jesaja 45:24,25 Johannes 6:56 Johannes 15:4-6 Johannes 17:21-23 Romabrevet 8:1 Romabrevet 16:7 1 Korinthierbrevet 1:30 Galaterbrevet 1:22 Galaterbrevet 5:6 about. 46, at Lystra,' Apostagärningarna 14:6 Apostagärningarna 22:17 in the. 2 Korinthierbrevet 5:6-8 1 Kungaboken 18:12 2 Kungaboken 2:16 Hesekiel 8:1-3 Hesekiel 11:24 Apostagärningarna 8:39,40 Apostagärningarna 22:17 Filipperbrevet 1:22,23 Uppenbarelseboken 1:10 Uppenbarelseboken 4:2 God. 2 Korinthierbrevet 12:3 See on 2 Korinthierbrevet 11:11 caught. 2 Korinthierbrevet 12:4 Lukas 24:51 1 Thessalonikerbr. 4:17 Hebreerbrevet 9:24 Uppenbarelseboken 12:5 third. 1 Mosebok 1:14-20 1 Kungaboken 8:27 Jesaja 57:15 Länkar 2 Korinthierbrevet 12:2 Inter • 2 Korinthierbrevet 12:2 Flerspråkig • 2 Corintios 12:2 Spanska • 2 Corinthiens 12:2 Franska • 2 Korinther 12:2 Tyska • 2 Korinthierbrevet 12:2 Kinesiska • 2 Corinthians 12:2 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 2 Korinthierbrevet 12 1Jag måste ytterligare berömma mig. Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren. 2Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det. 3Ja, jag vet om denne man, att han -- huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det --… Korshänvisningar 5 Mosebok 10:14 Se, HERREN, din Gud, tillhör himlarna och himlarnas himmel, jorden och allt vad därpå är; Psaltaren 148:4 Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen. Hesekiel 8:3 Och han räckte ut något som var bildat såsom en hand och fattade mig vid en lock av mitt huvudhår; och en andekraft lyfte mig upp mellan himmel och jord och förde mig, i en syn från Gud, till Jerusalem, dit där man går in till den inre förgården genom den port som vetter åt norr, där varest avgudabelätet, det som hade uppväckt Guds nitälskan, hade sin plats. Hesekiel 11:24 Men mig hade en andekraft lyft upp och fört bort till de fångna i Kaldeen, så hade skett i synen, genom Guds Ande. Sedan försvann för mig den syn jag hade fått se. Hesekiel 43:5 Och en andekraft lyfte upp mig och förde mig in på den inre förgården, och jag såg att HERRENS härlighet uppfyllde huset. Apostagärningarna 8:39 Men när de hade stigit upp ur vattnet, ryckte Herrens Ande bort Filippus, och hovmannen såg honom icke mer, då han nu glad fortsatte sin färd. Romabrevet 16:3 Hälsen Priska och Akvila, mina medarbetare i Kristus Jesus. Romabrevet 16:7 Hälsen Andronikus och Junias, mina landsmän och medfångar, som hava ett så gott anseende bland apostlarna, och som längre än jag hava varit i Kristus. Romabrevet 16:9 Hälsen Urbanus, vår medarbetare i Kristus, och Stakys, min älskade broder. Romabrevet 16:10 Hälsen Apelles, den i Kristus beprövade. Hälsen dem som höra till Aristobulus' hus. 2 Korinthierbrevet 11:11 Varför? Månne därför att jag icke älskar eder? Gud vet att jag så gör. 2 Korinthierbrevet 12:4 jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala. Efesierbrevet 4:10 Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt. 1 Thessalonikerbr. 4:17 sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren. Hebreerbrevet 4:14 Eftersom vi nu hava en stor överstepräst, som har farit upp genom himlarna, nämligen Jesus, Guds Son, så låtom oss hålla fast vid bekännelsen. Uppenbarelseboken 12:5 Och hon födde ett barn gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron; |