Parallella Vers Svenska (1917) Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne Dansk (1917 / 1931) Lad ingen frarøve eder Sejrsprisen, idet han finder Behag i Ydmyghed og Dyrkelse af Englene, idet han indlader sig paa, hvad han har set i Syner, forfængeligt opblæst af sit kødelige Sind, Norsk (1930) La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn King James Bible Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, English Revised Version Let no man rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he hath seen, vainly puffed up by his fleshly mind, Treasury i Bibeln Kunskap no. Kolosserbrevet 2:4,8 1 Mosebok 3:13 4 Mosebok 25:18 Matteus 24:24 Romabrevet 16:18 2 Korinthierbrevet 11:3 Efesierbrevet 5:6 2 Petrusbrevet 2:14 1 Johannesbrevet 2:26 1 Johannesbrevet 4:1,2 2 Johannesbrevet 1:7-11 Uppenbarelseboken 3:11 Uppenbarelseboken 12:9 Uppenbarelseboken 13:8,14 beguile you. Kolosserbrevet 2:16 in a voluntary humility. Kolosserbrevet 2:23 Jesaja 57:9 worshipping. Daniel 11:38 *Heb: Romabrevet 1:25 1 Korinthierbrevet 8:5,6 1 Timotheosbrevet 4:1 *Gr: Uppenbarelseboken 19:10 Uppenbarelseboken 22:8,9 intruding. 5 Mosebok 29:29 Job 38:2 Psaltaren 138:1,2 Hesekiel 13:3 1 Timotheosbrevet 1:7 vainly. Kolosserbrevet 2:8 1 Korinthierbrevet 4:18 1 Korinthierbrevet 8:1 1 Korinthierbrevet 13:4 fleshly. Romabrevet 8:6-8 1 Korinthierbrevet 3:3 2 Korinthierbrevet 12:20 Galaterbrevet 5:19,20 Jakobsbrevet 3:14-16 Jakobsbrevet 4:1-6 Länkar Kolosserbrevet 2:18 Inter • Kolosserbrevet 2:18 Flerspråkig • Colosenses 2:18 Spanska • Colossiens 2:18 Franska • Kolosser 2:18 Tyska • Kolosserbrevet 2:18 Kinesiska • Colossians 2:18 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Kolosserbrevet 2 …17Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulla komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus. 18Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne 19och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.… Korshänvisningar Romabrevet 8:7 Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det. 1 Korinthierbrevet 4:6 Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: »Icke utöver vad skrivet är.» Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare. 1 Korinthierbrevet 9:24 I veten ju, att fastän de som löpa på tävlingsbanan allasammans löpa, så vinner allenast en segerlönen. Löpen såsom denne, för att I mån vinna lönen. Efesierbrevet 4:17 Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra, Filipperbrevet 3:14 och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus. Kolosserbrevet 2:23 Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara »vishet», eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags »ödmjukhet» och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri »en viss heder», det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet. |