Parallella Vers Svenska (1917) Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus. Dansk (1917 / 1931) Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, saaledes skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus. Norsk (1930) men jeg frykter for at likesom slangen dåret Eva med sin list, således skal også eders tanker forderves og vendes bort fra den enfoldige troskap mot Kristus. King James Bible But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. English Revised Version But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ. Treasury i Bibeln Kunskap I fear. 2 Korinthierbrevet 11:29 2 Korinthierbrevet 12:20,21 Psaltaren 119:53 Galaterbrevet 1:6 Galaterbrevet 3:1 Galaterbrevet 4:11 Filipperbrevet 3:18,19 as. 1 Mosebok 3:4,13 Johannes 8:44 1 Timotheosbrevet 2:14 Uppenbarelseboken 12:9 Uppenbarelseboken 20:2 so. 2 Korinthierbrevet 11:13-15 2 Korinthierbrevet 2:17 2 Korinthierbrevet 4:2 Matteus 24:24 Apostagärningarna 20:30,31 Galaterbrevet 1:6 Galaterbrevet 2:4 Galaterbrevet 3:1 Efesierbrevet 4:14 Efesierbrevet 6:24 Kolosserbrevet 2:4,8,18 2 Thessalonikerbr. 2:3-11 1 Timotheosbrevet 1:3 1 Timotheosbrevet 4:1-4 2 Timotheosbrevet 3:1-9,13 2 Timotheosbrevet 4:3,4 Titusbrevet 1:10 Hebreerbrevet 13:9 2 Petrusbrevet 2:1-14 2 Petrusbrevet 3:3,17 1 Johannesbrevet 2:18 1 Johannesbrevet 4:1 Judasbrevet 1:4 Uppenbarelseboken 12:9 the simplicity. 2 Korinthierbrevet 1:12 Romabrevet 12:8 Romabrevet 16:18,19 Länkar 2 Korinthierbrevet 11:3 Inter • 2 Korinthierbrevet 11:3 Flerspråkig • 2 Corintios 11:3 Spanska • 2 Corinthiens 11:3 Franska • 2 Korinther 11:3 Tyska • 2 Korinthierbrevet 11:3 Kinesiska • 2 Corinthians 11:3 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 2 Korinthierbrevet 11 …2Ty jag nitälskar för eder såsom Gud nitälskar, och jag har trolovat eder med Kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru. 3Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus. 4Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.… Korshänvisningar 1 Mosebok 3:1 Men ormen var listigare än alla andra markens djur som HERREN Gud hade gjort; och han sade till kvinnan: »Skulle då Gud hava sagt: 'I skolen icke äta av något träd i lustgården'?» 1 Mosebok 3:4 Då sade ormen till kvinnan: »Ingalunda skolen I dö; 1 Mosebok 3:13 Då sade HERREN Gud till kvinnan: »Vad är det du har gjort!» Kvinnan svarade: »Ormen bedrog mig, så att jag åt.» 1 Mosebok 3:20 Och mannen gav sin hustru namnet Johannes 8:44 I haven djävulen till eder fader, och vad eder fader har begär till, det viljen i göra. Han har varit en mandråpare från begynnelsen, och i sanningen står han icke, ty sanning finnes icke i honom. När han talar lögn, då talar han av sitt eget, ty han är en lögnare, ja, lögnens fader. 2 Korinthierbrevet 11:20 I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet. Efesierbrevet 4:14 Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag. Efesierbrevet 4:22 att I -- då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel -- haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser, 1 Thessalonikerbr. 3:5 Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt. 1 Timotheosbrevet 2:14 Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse. Uppenbarelseboken 12:9 Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom. Uppenbarelseboken 12:15 Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne. |