Parallella Vers Svenska (1917) Han upprättar den ringe ur stoftet, ur dyn lyfter han den fattige upp, ty han vill låta dem sitta bredvid furstar, och en härlig tron giver han dem till arvedel. Ty jordens grundfästen äro HERRENS, och jordkretsen har han ställt på dem. Dansk (1917 / 1931) han rejser ringe af Støvet, af Skarnet løfter han fattige for at bænke og give dem Ærespladsen. Thi HERRENS er Jordens Søjler, Jorderig bygged han paa dem! Norsk (1930) han reiser den ringe av støvet, løfter den fattige av skarnet for å sette ham hos fyrster og gi ham et ærefullt sete; for Herren hører jordens støtter til, og på dem har han bygget jorderike. King James Bible He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them. English Revised Version He raiseth up the poor out of the dust, he lifteth up the needy from the dunghill, to make them sit with princes, and inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them. Treasury i Bibeln Kunskap the poor Job 2:8 Job 42:10-12 Psaltaren 113:7,8 Daniel 4:17 Lukas 1:51,52 set them 1 Samuelsboken 15:17 1 Mosebok 41:14,40 2 Samuelsbokem 7:8 Job 36:6,7 Predikaren 4:14 Daniel 2:48 Daniel 6:3 Jakobsbrevet 2:5 Uppenbarelseboken 1:6 Uppenbarelseboken 3:21 Uppenbarelseboken 5:10 Uppenbarelseboken 22:5 the pillars Job 38:4-6 Psaltaren 24:2 Psaltaren 102:25 Psaltaren 104:5 Hebreerbrevet 1:3 Länkar 1 Samuelsboken 2:8 Inter • 1 Samuelsboken 2:8 Flerspråkig • 1 Samuel 2:8 Spanska • 1 Samuel 2:8 Franska • 1 Samuel 2:8 Tyska • 1 Samuelsboken 2:8 Kinesiska • 1 Samuel 2:8 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 1 Samuelsboken 2 …7HERREN gör fattig, han gör ock rik; han ödmjukar, men han upphöjer ock. 8Han upprättar den ringe ur stoftet, ur dyn lyfter han den fattige upp, ty han vill låta dem sitta bredvid furstar, och en härlig tron giver han dem till arvedel. Ty jordens grundfästen äro HERRENS, och jordkretsen har han ställt på dem. 9Sina frommas fötter bevarar han, men de ogudaktiga förgöras i mörkret, ty ingen förmår något genom egen kraft.… Korshänvisningar Jakobsbrevet 2:5 Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvald just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom? 2 Samuelsbokem 7:8 Och nu skall du säga så till min tjänare David: Så säger HERREN Sebaot: Från betesmarken, där du följde fåren, har jag hämtat dig, för att du skulle bliva en furste över mitt folk Israel. 1 Kungaboken 16:2 »Se, jag har lyft dig upp ur stoftet och satt dig till furste över mitt folk Israel. Men du har vandrat på Jerobeams väg och kommit mitt folk Israel att synda, så att de hava förtörnat mig genom sina synder. 2 Kungaboken 9:6 Då stod han upp och gick in i huset; och han göt oljan på hans huvud och sade till honom: »Så säger HERREN Israels Gud: Jag har smort dig till konung över HERRENS folk, över Israel. Job 1:21 och sade: »Naken kom jag ur min moders liv, och naken skall jag vända åter dit; HERREN gav, och HERREN tog. Lovat vare HERRENS namn!» Job 36:7 Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet. Job 38:4 Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd. Job 42:10 Och då nu Job bad för sina vänner, upprättade HERREN åter honom själv; HERREN gav Job dubbelt igen mot vad han förut hade haft. Psaltaren 75:3 Om än jorden är i upplösning med alla som bo därpå, så håller dock jag dess pelare stadiga.» Sela. Psaltaren 75:7 nej, Gud är den som dömer; den ene ödmjukar han, den andre upphöjer han. Psaltaren 104:5 Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid. Psaltaren 107:41 han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar. Psaltaren 113:7 Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn, Psaltaren 113:8 för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar; Jesaja 22:23 Och jag skall slå in honom till en stadig spik i en fast vägg, och han skall bliva ett äresäte för sin faders hus. Daniel 2:48 Därefter upphöjde konungen Daniel och gav honom många stora skänker och satte honom till herre över hela Babels hövdingdöme och till högste föreståndare för alla de vise i Babel. Daniel 4:17 Så är det förordnat genom änglarnas rådslut, och så är det befallt om denna sak av de heliga, för att de levande skola besinna att den Högste råder över människors riken och giver dem åt vem han vill, ja, upphöjer den lägste bland människor till att härska över dem.' |
    |