Parallella Vers Svenska (1917) Syndarna i Sion bliva förskräckta, bävan griper de gudlösa. »Vem av oss kan härda ut vid en förtärande eld, vem av oss kan bo vid en evig glöd?» Dansk (1917 / 1931) Paa Zion skal Syndere bæve, Niddinger gribes af Skælven: »Hvem kan bo ved fortærende Ild, hvem kan bo ved evige Baal?« Norsk (1930) Syndere bever på Sion, skjelving har grepet de gudløse: Hvem kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige bål? King James Bible The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? English Revised Version The sinners in Zion are afraid; trembling hath surprised the godless ones. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings? Treasury i Bibeln Kunskap sinners Jesaja 7:2 Jesaja 28:14,15,17-22 Jesaja 29:13 Jesaja 30:8-11 4 Mosebok 17:12,13 Job 15:21,22 Job 18:11 Psaltaren 53:5 Ordspråksboken 28:1 Uppenbarelseboken 6:15-17 the hypocrites Jesaja 9:17 Jesaja 10:6 Matteus 22:12 Matteus 24:51 who among us shall dwell with the Jesaja 5:24 Jesaja 29:6 Jesaja 30:27-33 5 Mosebok 5:24,25 5 Mosebok 32:21-24 Psaltaren 11:6 Psaltaren 21:9 Psaltaren 50:3 Nahum 1:6 Hebreerbrevet 12:29 everlasting Jesaja 34:9 Jesaja 66:24 Matteus 18:8 Matteus 25:41,46 Markus 9:43-49 Lukas 16:23-26 2 Thessalonikerbr. 1:8 Uppenbarelseboken 14:10 Länkar Jesaja 33:14 Inter • Jesaja 33:14 Flerspråkig • Isaías 33:14 Spanska • Ésaïe 33:14 Franska • Jesaja 33:14 Tyska • Jesaja 33:14 Kinesiska • Isaiah 33:14 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jesaja 33 …13Så hören nu, I som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, I som nära ären. 14Syndarna i Sion bliva förskräckta, bävan griper de gudlösa. »Vem av oss kan härda ut vid en förtärande eld, vem av oss kan bo vid en evig glöd?» 15Den som vandrar i rättfärdighet och talar, vad rätt är, den som föraktar, vad som vinnes genom orätt och våld, och den som avhåller sina händer från att taga mutor, den som tillstoppar sina öron för att icke höra om blodsgärningar och tillsluter sina ögon för att icke se, vad ont är,… Korshänvisningar Hebreerbrevet 12:29 Ty »vår Gud är en förtärande eld». 5 Mosebok 4:24 Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud. Jesaja 1:28 Men fördärv skall drabba alla överträdare och syndare, och de som övergiva HERREN, de skola förgås. Jesaja 9:18 Ty ogudaktigheten förbränner såsom en eld, den förtär tistel och törne; den tänder på den tjocka skogen, så att den går upp i höga virvlar av rök. Jesaja 9:19 Genom HERREN Sebaots förgrymmelse har landet råkat i brand, och folket är likasom eldsmat; den ene skonar icke den andre. Jesaja 10:16 Så skall då Herren, HERREN Sebaot sända tärande sjukdom i hans feta kropp, och under hans härlighet skall brinna en brand likasom en brinnande eld. Jesaja 30:27 Se, HERRENS namn kommer fjärran ifrån, med brinnande vrede och med tunga rökmoln; hans läppar äro fulla av förgrymmelse, och hans tunga är såsom förtärande eld; Jesaja 30:30 Och HERREN skall låta höra sin röst i majestät och visa huru hans arm drabbar, i vredesförgrymmelse och med förtärande eldslåga, med storm och störtskurar och hagelstenar. Jesaja 32:11 Bäven, I som ären så säkra, darren, I som ären så sorglösa, läggen av edra kläder och blotten eder, kläden edra länder med säcktyg. Jesaja 47:14 Men se, de äro att likna vid strå som brännes upp i eld, de kunna icke rädda sitt liv ur lågornas våld. Detta är ju ingen koleld att värma sig framför, ingen brasa att sitta vid. Amos 9:10 Alla syndare i mitt folk skola dö för svärdet, de som nu säga: »Oss skall olyckan ej nalkas, över oss skall den icke komma.» Malaki 3:2 Men vem kan uthärda hans tillkommelses dag, och vem kan bestå, när han uppenbarar sig? Ty han skall vara såsom en guldsmeds eld och såsom valkares såpa. |