Jesaja 33:13
Parallella Vers
Svenska (1917)
Så hören nu, I som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, I som nära ären.

Dansk (1917 / 1931)
Hvad jeg gør, skal rygtes til fjerne Folk, nære skal kende min Vælde.

Norsk (1930)
Hør I som er langt borte, hvad jeg har gjort, og kjenn min styrke, I som er nær!

King James Bible
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

English Revised Version
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Treasury i Bibeln Kunskap

hear

Jesaja 18:3
I jordkretsens alla inbyggare, I som bon på jorden: sen till, när man reser upp baner på bergen, och när man stöter i basun, så lyssnen därtill.

Jesaja 37:20
Men fräls oss nu, HERRE, vår Gud, ur hans hand, så att alla riken på jorden förnimma, att du, HERRE, är den ende.»

Jesaja 49:1
Hören på mig, I havsländer, och akten härpå, I folk, som bon i fjärran. HERREN kallade mig, när jag ännu var i moderlivet, han nämnde mitt namn, medan jag låg i min moders sköte.

Jesaja 57:19
Jag skall skapa frukt ifrån hans läppar. Frid över dem som äro fjärran och frid över dem som äro nära! säger HERREN; jag skall hela honom.

2 Mosebok 15:14
Folken hörde det och måste då darra, av ångest grepos Filisteens inbyggare.

Josuaé 2:9-11
och sade till dem: »Jag vet att HERREN har givit eder detta land, och att förskräckelse för eder har fallit över oss, ja, att alla landets inbyggare äro i ångest för eder.…

Josuaé 9:9,10
De svarade honom: »Dina tjänare hava kommit från ett mycket avlägset land för HERRENS, din Guds, namns skull; ty vi hava hört ryktet om honom och allt vad han har gjort i Egypten…

1 Samuelsboken 17:46
HERREN skall denna dag överlämna dig i min hand, så att jag skall slå ned dig och taga ditt huvud av dig, och jag skall denna dag giva de filisteiska krigarnas döda kroppar åt himmelens fåglar och åt jordens vilda djur; så skola alla länder förnimma att Israel har en Gud.

Psaltaren 46:6-11
Hedningarna larma, riken vackla; han låter höra sin röst, då försmälter jorden.…

Psaltaren 48:10
Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

Psaltaren 98:1,2
En psalm. Sjungen till HERREN ära en ny sång, ty han har gjort under. Han har vunnit seger med sin högra hand och med sin väldiga arm.…

Daniel 3:27-30
Och satraperna, landshövdingarna och ståthållarna och konungens rådsherrar församlade sig där, och fingo då se att elden icke hade haft någon makt över männens kroppar, och att håret på deras huvuden icke var svett, och att deras kläder icke hade blivit skadade; ja, man kunde icke ens känna lukten av något bränt på dem.…

Daniel 4:1-3
Konung Nebukadnessar till alla folk och stammar och tungomål som finnas på hela jorden. Mycken frid vare med eder!…

Daniel 6:25-27
Därefter lät konung Darejaves skriva till alla folk och stammar och tungomål som funnos på hela jorden: »Mycken frid vare med eder!…

Apostagärningarna 2:5-11
Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.…

Efesierbrevet 2:11-18
Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet --…

ye that are near

Psaltaren 97:8
Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

Psaltaren 99:2,3
HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk.…

Psaltaren 147:12-14
Jerusalem, prisa HERREN; Sion, lova din Gud.…

Psaltaren 148:14
Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!

Länkar
Jesaja 33:13 InterJesaja 33:13 FlerspråkigIsaías 33:13 SpanskaÉsaïe 33:13 FranskaJesaja 33:13 TyskaJesaja 33:13 KinesiskaIsaiah 33:13 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Jesaja 33
12Folken skola förbrännas och bliva till aska, ja, likna avhugget törne, som brinner upp i eld. 13Så hören nu, I som fjärran ärer, vad jag har gjort; förnimmen min makt, I som nära ären. 14Syndarna i Sion bliva förskräckta, bävan griper de gudlösa. »Vem av oss kan härda ut vid en förtärande eld, vem av oss kan bo vid en evig glöd?»…
Korshänvisningar
Psaltaren 48:10
Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

Jesaja 49:1
Hören på mig, I havsländer, och akten härpå, I folk, som bon i fjärran. HERREN kallade mig, när jag ännu var i moderlivet, han nämnde mitt namn, medan jag låg i min moders sköte.

Jesaja 33:12
Överst på sidan
Överst på sidan