Parallella Vers Svenska (1917) »Vakna upp, du nordanvind, och kom, du sunnanvind; blås genom min lustgård, låt dess vällukt strömma ut. Må min vän komma till sin lustgård och äta dess ädla frukter.» Dansk (1917 / 1931) Nordenvind, vaagn, Søndenvind kom, blæs gennem min Have, saa dens Vellugt spredes! Min Ven komme ind i sin Have og nyde dens udsøgte Frugt! Norsk (1930) Våkn op, nordenvind, og kom, sønnenvind! Blås gjennem min have, så dens duft kan strømme ut! Gid min elskede vilde komme til sin have og ete dens kostelige frukt! King James Bible Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. English Revised Version Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his precious fruits. Treasury i Bibeln Kunskap awake Hga Visan 1:4 Predikaren 1:6 Jesaja 51:9-11 Jesaja 64:1 Hesekiel 37:9 Johannes 3:8 Apostagärningarna 2:1,2 Apostagärningarna 4:31 the spices Hga Visan 4:13,14 Hga Visan 7:12,13 2 Korinthierbrevet 9:10-15 Filipperbrevet 1:9-11 Kolosserbrevet 1:9-12 1 Thessalonikerbr. 2:12,13 Hebreerbrevet 13:20,21 2 Petrusbrevet 3:18 let Hga Visan 5:1 Hga Visan 8:12 Matteus 26:10,12 Johannes 5:8 Romabrevet 15:16,28 1 Petrusbrevet 2:5,9,10 Länkar Hga Visan 4:16 Inter • Hga Visan 4:16 Flerspråkig • Cantares 4:16 Spanska • Cantique des Cantiqu 4:16 Franska • Hohelied 4:16 Tyska • Hga Visan 4:16 Kinesiska • Song of Solomon 4:16 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Hga Visan 4 16»Vakna upp, du nordanvind, och kom, du sunnanvind; blås genom min lustgård, låt dess vällukt strömma ut. Må min vän komma till sin lustgård och äta dess ädla frukter.» 1»Ja, jag kommer till min lustgård, du min syster, min brud; jag hämtar min myrra och mina välluktande kryddor, jag äter min honungskaka och min honung, jag dricker mitt vin och min mjölk.» ---- Äten, I kära, och dricken, ja, berusen eder av kärlek. Korshänvisningar Predikaren 2:5 Jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd. Hga Visan 1:13 Min vän är för mig ett myrragömme, som jag bär i min barm. Hga Visan 2:3 »Såsom ett äppelträd bland vildmarkens träd, så är min vän bland ynglingar; ljuvligt är mig att sitta i dess skugga, och söt är dess frukt för min mun. Hga Visan 2:8 Hör, där är min vän! Ja, där kommer han, springande över bergen, hoppande fram på höjderna. Hga Visan 4:13 Såsom en park av granatträd skjuter du upp, med de ädlaste frukter, med cyperblommor och nardusplantor, Hga Visan 5:1 »Ja, jag kommer till min lustgård, du min syster, min brud; jag hämtar min myrra och mina välluktande kryddor, jag äter min honungskaka och min honung, jag dricker mitt vin och min mjölk.» ---- Äten, I kära, och dricken, ja, berusen eder av kärlek. Hga Visan 6:2 »Min vän har gått ned till sin lustgård, till sina välluktrika blomstersängar, för att låta sin hjord beta i lustgårdarna och för att plocka liljor. Hga Visan 7:13 Kärleksäpplena sprida sin doft, och vid våra dörrar finnas alla slags ädla frukter, både nya och gamla; åt dig, min vän, har jag förvarat dem. |
    |