Parallelle Kapitler | 1Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Naaden kunde blive desto større? | 1Hvad skal vi da si? skal vi holde ved i synden, forat nåden kan bli dess større? | 1Vad skola vi då säga? Skola vi förbliva i synden, för att nåden skall bliva så mycket större? |
| 2Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den? | 2Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den? | 2Bort det! Vi som hava dött från synden, huru skulle vi ännu kunna leva i den? |
| 3Eller vide I ikke, at vi, saa mange som bleve døbte til Kristus Jesus, bleve døbte til hans Død? | 3Eller vet I ikke at alle vi som blev døpt til Kristus Jesus, blev døpt til hans død? | 3Veten I då icke att vi alla som hava blivit döpta till Kristus Jesus, vi hava blivit döpta till hans död? |
| 4Vi bleve altsaa begravne med ham ved Daaben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, saaledes ogsaa vi skulle vandre i et nyt Levned. | 4Vi blev altså begravet med ham ved dåpen til døden, forat likesom Kristus blev opreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt levnet. | 4Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv. |
| 5Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog ogsaa være det ved hans Opstandelses, | 5For er vi blitt forenet med ham ved likheten med hans død, så skal vi også bli det ved likheten med hans opstandelse, | 5Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse. |
| 6idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden. | 6da vi jo vet dette at vårt gamle menneske blev korsfestet med ham forat synde-legemet skulde bli til intet, så vi ikke mere skal tjene synden; | 6Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden. |
| 7Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden. | 7for den som er død, er rettferdiggjort fra synden. | 7Ty den som är död, han är friad ifrån synden. |
| 8Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi ogsaa skulle leve med ham, | 8Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham, | 8Hava vi nu dött med Kristus, så tro vi att vi ock skola leva med honom, |
| 9efterdi vi vide, at Kristus, efter at være oprejst fra de døde, ikke mere dør; Døden hersker ikke mere over ham. | 9fordi vi vet at efterat Kristus er opstanden fra de døde, dør han ikke mere; døden har ikke mere nogen makt over ham; | 9eftersom vi veta att Kristus, sedan han har uppstått från de döda, icke mer dör; döden råder icke mer över honom. |
| 10Thi det, han døde, døde han een Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud. | 10for sin død, den døde han én gang for synden, men sitt liv, det lever han for Gud. | 10Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud. |
| 11Saaledes skulle ogsaa I anse eder selv for døde fra Synden, men levende for Gud i Kristus Jesus. | 11Således skal også I akte eder som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus. | 11Så mån ock I hålla före att I ären döda från synden och leven för Gud, i Kristus Jesus. |
| 12Saa lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, saa I lyde dets Begæringer; | 12La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster; | 12Låten därför icke synden hava väldet i edra dödliga kroppar, så att I lyden deras begärelser. |
| 13fremstiller ej heller eders Lemmer for Synden som Uretfærdigheds Vaaben; men fremstiller eder selv for Gud som saadanne, der fra døde ere blevne levende, og eders Lemmer som Retfærdigheds Vaaben for Gud. | 13by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud! | 13Och ställen icke edra lemmar i syndens tjänst, att vara orättfärdighetsvapen, utan ställen eder själva i Guds tjänst, såsom de där från döden hava kommit till livet, och edra lemmar i Guds tjänst, att vara rättfärdighetsvapen. |
| 14Thi Synd skal ikke herske over eder I ere jo ikke under Lov, men under Naade. | 14For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden. | 14Ty synden skall icke råda över eder, eftersom I icke stån under lagen, utan under nåden. |
| 15Hvad da? skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Naade? Det være langt fra! | 15Hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra! | 15Huru är det alltså? Skola vi synda, eftersom vi icke stå under lagen, utan under nåden? Bort det! |
| 16Vide I ikke, at naar I fremstille eder for en som Tjenere til Lydighed, saa ere I hans Tjenere, hvem I lyde, enten Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed? | 16vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet? | 16I veten ju, att när I ställen eder i någons tjänst för att lyda honom, så ären I tjänare under denne, som I sålunda lyden, vare sig det är under synden, vilket leder till död, eller under lydnaden, vilket leder till rättfärdighet. |
| 17Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne. | 17Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til! | 17Men Gud vare tack för att den tid är förbi, då I voren syndens tjänare, och för att I haven blivit av hjärtat lydiga, så att I följen den lära som har givits eder till mönsterbild, |
| 18Og frigjorde fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere. | 18Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste. | 18och för att I, när I nu haven gjorts fria ifrån synden, haven blivit tjänare under rättfärdigheten -- |
| 19Jeg taler paa menneskelig Vis paa Grund af eders Køds Skrøbelighed. Ligesom I nemlig fremstillede eders Lemmer som Tjenere for Urenheden og Lovløsheden til Lovløshed, saaledes fremstiller nu eders Lemmer som Tjenere for Retfærdigheden, til Helliggørelse! | 19Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse! | 19om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse. |
| 20Thi da I vare Syndens Tjenere, vare I frie over for Retfærdigheden. | 20For dengang da I var syndens tjenere, var I fri fra rettferdigheten. | 20Medan I voren syndens tjänare, voren I ju fria ifrån rättfärdighetens tjänst; |
| 21Hvad for Frugt havde I da dengang? Ting, ved hvilke I nu skamme eder; Enden derpaa er jo Død. | 21Hvad frukt hadde I da dengang? Slikt som I nu skammer eder over; for utgangen på det er døden. | 21men vilken frukt skördaden I då därav? Jo, det som I nu blygens för; änden på sådant är ju döden. |
| 22Men nu, da I ere blevne frigjorde fra Synden og ere blevne Guds Tjenere, have I eders Frugt til Helliggørelse og som Enden derpaa et evigt Liv; | 22Men nu, da I er frigjort fra synden og er trådt i Guds tjeneste, har I eders frukt til helliggjørelse, og til utgang et evig liv. | 22Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv. |
| 23thi Syndens Sold er Død, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre. | 23For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre. | 23Ty den lön som synden giver är döden, men den gåva som Gud av nåd giver är evigt liv, i Kristus Jesus, vår Herre. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
