Matteus 26:67
Parallella Vers
Svenska (1917)
Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,

Dansk (1917 / 1931)
Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham paa Kinden

Norsk (1930)
Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttet neve; andre slo ham med stokker

King James Bible
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

English Revised Version
Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,
Treasury i Bibeln Kunskap

did.

Matteus 27:30
Och de spottade på honom och togo röret och slogo honom därmed i huvudet.

4 Mosebok 12:14
HERREN svarade Mose: »Om hennes fader hade spottat henne i ansiktet, skulle hon ju hava fått sitta med skam i sju dagar. Må hon alltså nu hållas innestängd i sju dagar utanför lägret; sedan får hon komma tillbaka dit igen.»

5 Mosebok 25:9
så skall hans svägerska träda fram till honom inför de äldstes ögon och draga skon av hans fot och spotta honom i ansiktet och betyga och säga: »Så gör man med den man som icke vill uppbygga sin broders hus.»

Job 30:9-11
Och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;…

Jesaja 50:6
Jag höll fram min rygg åt dem som slogo mig och mina kinder åt dem som ryckte mig i skägget; jag skylde icke mitt ansikte mot smädelse och spott.

Jesaja 52:14
Såsom många häpnade över honom, därför att hans utseende var vanställt mer än andra människors och hans gestalt oansenligare än andra människobarns,

Jesaja 53:3
Föraktat var han och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med krankhet; han var såsom en, för vilken man skyler sitt ansikte, så föraktat, att vi höllo honom för intet.

Markus 14:65
Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: »Profetera.» Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.

Markus 15:19
Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.

1 Korinthierbrevet 4:13
man talar illa om oss, men vi tala goda ord. Vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.

Hebreerbrevet 12:2
Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.

buffeted him.

and others.

Matteus 5:39
Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

1 Kungaboken 22:24
Då trädde Sidkia, Kenaanas son, fram och gav Mika ett slag på kinden och sade: »På vilken väg har då HERRENS Ande gått bort ifrån mig för att tala med dig?»

Jeremia 20:2
lät han hudflänga profeten Jeremia och satte honom i stocken i Övre Benjaminsporten till HERRENS hus.

Klagovisorna 3:30,45
Må han vända kinden till åt den som slår honom och låta mätta sig med smälek.…

Lukas 22:63
Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.

Johannes 18:22
När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: »Skall du så svara översteprästen?»

Johannes 19:3
Sedan trädde de fram till honom och sade: »Hell dig, du judarnas konung!» och slogo honom på kinden.

Apostagärningarna 23:2,3
Då befallde översteprästen Ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.…

2 Korinthierbrevet 11:20,21
I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.…

smote him.

the palms of their hands.

Mika 5:1
Nu må du samla dina skaror, du skarornas stad. Bålverk har man rest upp mot oss; Israels domare slår man med ris på kinden.

Länkar
Matteus 26:67 InterMatteus 26:67 FlerspråkigMateo 26:67 SpanskaMatthieu 26:67 FranskaMatthaeus 26:67 TyskaMatteus 26:67 KinesiskaMatthew 26:67 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Matteus 26
66Vad synes eder?» De svarade och sade: »Han är skyldig till döden.» 67Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen, 68och sade: »Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?»
Korshänvisningar
Job 30:10
med avsky hålla de sig fjärran ifrån mig, de hava ej försyn för att spotta åt mig.

Jesaja 50:6
Jag höll fram min rygg åt dem som slogo mig och mina kinder åt dem som ryckte mig i skägget; jag skylde icke mitt ansikte mot smädelse och spott.

Matteus 26:68
och sade: »Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?»

Matteus 27:30
Och de spottade på honom och togo röret och slogo honom därmed i huvudet.

Markus 10:34
och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.»

Markus 14:65
Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: »Profetera.» Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.

Lukas 22:63
Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.

Johannes 18:22
När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: »Skall du så svara översteprästen?»

Matteus 26:66
Överst på sidan
Överst på sidan