Job 16:16
Parallella Vers
Svenska (1917)
Mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.

Dansk (1917 / 1931)
mit Ansigt er rødt af Graad, mine Øjenlaag hyllet i Mørke,

Norsk (1930)
mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

King James Bible
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

English Revised Version
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Treasury i Bibeln Kunskap

thy face

Psaltaren 6:6,7
Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.…

Psaltaren 31:9
Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp.

Psaltaren 32:3
Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.

Psaltaren 69:3
Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.

Psaltaren 102:3-5,9
Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.…

Jesaja 52:14
Såsom många häpnade över honom, därför att hans utseende var vanställt mer än andra människors och hans gestalt oansenligare än andra människobarns,

Klagovisorna 1:16
Fördenskull gråter jag; mitt öga, det flyter i tårar; ty fjärran ifrån mig äro de som skulle trösta mig och vederkvicka min själ. Förödelse har gått över mina barn, ty fienden har blivit mig övermäktig.

on my eyelids

Job 17:7
Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.

Psaltaren 116:3
Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse.

Jona 2:1-10
Och Jona bad till HERREN, sin Gud, i fiskens buk.…

Markus 14:34
Och han sade till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»

Länkar
Job 16:16 InterJob 16:16 FlerspråkigJob 16:16 SpanskaJob 16:16 FranskaHiob 16:16 TyskaJob 16:16 KinesiskaJob 16:16 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 16
15Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn, 16Mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad. 17Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer, och fastän min bön är ren!…
Korshänvisningar
Job 16:20
Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje, därför skådar mitt öga med tårar till Gud,

Job 17:7
Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.

Job 24:17
Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon, med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.

Job 16:15
Överst på sidan
Överst på sidan