Parallella Vers Svenska (1917) HERREN är en nitälskande Gud och en hämnare, ja, en hämnare är HERREN, en som kan vredgas. En hämnare är HERREN mot sina ovänner, vrede behåller han mot sina fiender. Dansk (1917 / 1931) En nidkær Gud, en Hævner er HERREN, en Hævner er HERREN og fuld af Vrede, en Hævner er HERREN mod Uvenner, han gemmer paa Vrede mod Fjender. Norsk (1930) En nidkjær og hevnende Gud er Herren, en hevner er Herren og full av harme; en hevner er Herren mot sine motstandere og en som gjemmer på vrede mot sine fiender. King James Bible God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. English Revised Version The LORD is a jealous God and avengeth; the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. Treasury i Bibeln Kunskap 2 Mosebok 20:5 2 Mosebok 34:14 5 Mosebok 4:24 Josuaé 24:19 Jesaja 42:13 Hesekiel 38:18 Hesekiel 39:25 Joel 2:18 Sakaria 1:14 Sakaria 8:2 revengeth. 5 Mosebok 32:35,42 Psaltaren 94:1 Jesaja 59:17,18 Romabrevet 12:19 Romabrevet 13:4 Hebreerbrevet 10:30 is furious. 3 Mosebok 26:28 Job 20:23 Jesaja 51:17,20 Jesaja 59:18 Jesaja 63:3-6 Jesaja 66:15 Jeremia 4:4 Jeremia 25:15 Jeremia 36:7 Klagovisorna 4:11 Hesekiel 5:13 Hesekiel 6:12 Hesekiel 8:18 Hesekiel 36:6 Mika 5:15 Sakaria 8:2 reserveth. 5 Mosebok 32:34,35,41-43 Jeremia 3:5 Mika 7:18 Romabrevet 2:5,6 2 Petrusbrevet 2:9 Länkar Nahum 1:2 Inter • Nahum 1:2 Flerspråkig • Nahúm 1:2 Spanska • Nahum 1:2 Franska • Nahum 1:2 Tyska • Nahum 1:2 Kinesiska • Nahum 1:2 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Nahum 1 1Detta är en utsaga om Nineve, den bok som innehåller elkositen Nahums syn. 2HERREN är en nitälskande Gud och en hämnare, ja, en hämnare är HERREN, en som kan vredgas. En hämnare är HERREN mot sina ovänner, vrede behåller han mot sina fiender. 3HERREN är långmodig, men han är stor i kraft, och ingalunda låter han någon bliva ostraffad. HERREN har sin väg i storm och oväder och molnen äro dammet efter hans fötter.… Korshänvisningar 2 Mosebok 20:5 Du skall icke tillbedja sådana, ej heller tjäna dem; ty jag, HERREN, din Gud, är en nitälskande Gud, som hemsöker fädernas missgärning på barn och efterkommande i tredje och fjärde led, när man hatar mig, 5 Mosebok 7:10 men som utan förskoning vedergäller och förgör dem som hata honom. Han dröjer icke, när det gäller dem som hata honom; utan förskoning vedergäller han dem. 5 Mosebok 32:35 Min är hämnden och vedergällningen, sparad till den tid då deras fot skall vackla. Ty nära är deras ofärds dag, och vad dem väntar kommer med hast. 5 Mosebok 32:41 när jag har vässt mitt ljungande svärd och min hand tager till att skipa rätt, då skall jag utkräva hämnd av mina ovänner och vedergällning av dem som hata mig. Josuaé 24:19 Josua sade till folket: »I kunnen icke tjäna HERREN, ty han är en helig Gud; han är en nitälskande Gud, han skall icke hava fördrag med edra överträdelser och synder. Psaltaren 94:1 Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans. Jeremia 28:8 Forna tiders profeter, de som hava varit före mig och dig, hava mot mäktiga länder och stora riken profeterat om krig, olycka och pest. Hesekiel 38:19 Ja, i min nitälskan och min vredes eld betygar jag det: på den dagen skall det förvisso bliva en stor jordbävning i Israels land. Hesekiel 39:25 Därför säger Herren, HERREN så: Nu skall jag åter upprätta Jakob och förbarma mig över hela Israels hus och nitälska för mitt heliga namn. |