Matteus 8:8
Parallella Vers
Svenska (1917)
Hövitsmannen svarade och sade: »Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.

Dansk (1917 / 1931)
Og Høvedsmanden svarede og sagde: »Herre! jeg er ikke værdig til, at du skal gaa ind under mit Tag; men sig det blot med et Ord, saa bliver min Dreng helbredt.

Norsk (1930)
Men høvedsmannen svarte og sa: Herre! Jeg er for ringe til at du skal gå inn under mitt tak; men si bare et ord, så blir min dreng helbredet!

King James Bible
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

English Revised Version
And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.
Treasury i Bibeln Kunskap

I am.

Matteus 3:11,14
Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.…

Matteus 15:26,27
Då svarade han och sade: »Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»…

1 Mosebok 32:10
jag är för ringa till all den nåd och all den trofasthet som du har bevisat din tjänare; ty jag hade icke mer än min stav, när jag gick över denna Jordan, och nu har jag förökats till två skaror.

Psaltaren 10:17
De ödmjukas trängtan hör du, HERRE; du gör deras hjärtan ståndaktiga; du låter ditt öra giva akt

Lukas 5:8
När Simon Petrus såg detta, föll han ned för Jesu knän och sade: »Gå bort ifrån mig, Herre; jag är en syndig människa.»

Lukas 7:6,7
Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: »Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.…

Lukas 15:19,21
jag är icke mer värd att kallas din son. Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.'…

Johannes 1:27
han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.»

Johannes 13:6-8
Så kom han till Simon Petrus. Denne sade då till honom: »Herre, skulle du två mina fötter?»…

but.

Matteus 8:3
Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: »Jag vill; bliv ren.» Och strax blev han ren från sin spetälska.

4 Mosebok 20:8
»Tag staven, och församla menigheten, du med din broder Aron, och talen till klippan inför deras ögon, så skall den giva vatten ifrån sig; så skaffar du fram vatten åt dem ur klippan och giver menigheten och dess boskap att dricka.

Psaltaren 33:9
Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

Psaltaren 107:20
Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

Markus 1:25-27
Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig, och far ut ur honom.»…

Lukas 7:7
Därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig Men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.

Länkar
Matteus 8:8 InterMatteus 8:8 FlerspråkigMateo 8:8 SpanskaMatthieu 8:8 FranskaMatthaeus 8:8 TyskaMatteus 8:8 KinesiskaMatthew 8:8 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Matteus 8
7Han sade till honom: »Skall då jag komma och bota honom?» 8Hövitsmannen svarade och sade: »Herre, jag är icke värdig att du går in under mitt tak. Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk. 9Jag är ju själv en man som står under andras befäl: jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: 'Gå', så går han, eller till en annan: 'Kom', så kommer han; och om jag säger till min tjänare: 'Gör det', då gör han så.»…
Korshänvisningar
Psaltaren 107:20
Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.

Matteus 8:7
Han sade till honom: »Skall då jag komma och bota honom?»

Matteus 8:9
Jag är ju själv en man som står under andras befäl: jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: 'Gå', så går han, eller till en annan: 'Kom', så kommer han; och om jag säger till min tjänare: 'Gör det', då gör han så.»

Matteus 8:7
Överst på sidan
Överst på sidan