Parallella Vers Svenska (1917) Du, HERRE, övertalade mig, och jag lät mig övertalas; du grep mig och blev mig övermäktig. Så har jag blivit ett ständigt åtlöje; var man bespottar mig. Dansk (1917 / 1931) Du overtalte mig, HERRE, og jeg lod mig overtale, du tvang mig med Magt. Dagen lang er jeg til Latter, mig haaner enhver. Norsk (1930) Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig. King James Bible O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. English Revised Version O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me. Treasury i Bibeln Kunskap deceived. Jeremia 1:6-8,18,19 Jeremia 15:18 Jeremia 17:16 2 Mosebok 5:22,23 4 Mosebok 11:11-15 thou art. Jeremia 20:9 Hesekiel 3:14 Mika 3:8 1 Korinthierbrevet 9:6 I am. Jeremia 15:10 Jeremia 29:26 2 Kungaboken 2:23 Psaltaren 22:6,7 Psaltaren 35:15,16 Psaltaren 69:9-12 Klagovisorna 3:14 Hosea 9:7 Lukas 16:14 Lukas 22:63,64 Lukas 23:11,35,36 Apostagärningarna 17:18,32 1 Korinthierbrevet 4:9-13 Hebreerbrevet 11:36 Länkar Jeremia 20:7 Inter • Jeremia 20:7 Flerspråkig • Jeremías 20:7 Spanska • Jérémie 20:7 Franska • Jeremia 20:7 Tyska • Jeremia 20:7 Kinesiska • Jeremiah 20:7 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jeremia 20 7Du, HERRE, övertalade mig, och jag lät mig övertalas; du grep mig och blev mig övermäktig. Så har jag blivit ett ständigt åtlöje; var man bespottar mig. 8Ty' så ofta jag talar, måste jag klaga; jag måste ropa över våld och förtryck, ty HERRENS ord har blivit mig till smälek och hån beständigt.… Korshänvisningar Job 12:4 Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig! Psaltaren 22:7 Alla som se mig bespotta mig; de spärra upp munnen, de skaka huvudet: Psaltaren 119:51 De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag. Jeremia 15:10 »Ve mig, min moder, att du har fött mig, mig som är till kiv och träta för hela landet! Jag har icke drivit ocker, ej heller har någon behövt ockra på mig; likväl förbanna de mig alla.» Jeremia 38:19 Konung Sidkia svarade Jeremia: »Jag rädes för de judar som hava gått över till kaldéerna; kanhända skall man lämna mig i deras händer, och de skola då hantera mig skändligt.» Klagovisorna 3:14 Jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen. Hesekiel 3:14 Och en andekraft lyfte upp mig och förde mig bort, och jag färdades åstad, bedrövad och upprörd i min ande, och HERRENS hand var stark över mig. Jona 4:2 Och han bad till HERREN och sade: »Ack Herre, var det icke detta jag tänkte, när jag ännu var i mitt land! Därför ville jag ock i förväg fly undan till Tarsis. Jag visste ju att du är en nådig och barmhärtig Gud, långmodig och stor i mildhet, och sådan att du ångrar det onda. |