Jesaja 57:2
Parallella Vers
Svenska (1917)
och går då in i friden; de som hava vandrat sin väg rätt fram få ro i sina vilorum.

Dansk (1917 / 1931)
og gik ind til Fred; paa Gravlejet hviler nu de, som vandrede ret.

Norsk (1930)
Han går inn til fred; de hviler på sine leier alle de som går sin vei rett frem.

King James Bible
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

English Revised Version
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
Treasury i Bibeln Kunskap

he shall

Job 3:17
Där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;

Predikaren 12:7
och stoftet vänder åter till jorden, varifrån det har kommit, och anden vänder åter till Gud, som har givit den.

Matteus 25:21
Hans herre svarade honom: 'Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.'

Lukas 16:22
Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.

2 Korinthierbrevet 5:1,8
Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.…

Filipperbrevet 1:23
Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;

Uppenbarelseboken 14:13
Och jag hörde en röst från himmelen säga: »Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.»

enter into.

Lukas 2:29
»Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,

Lukas 7:50
Men han sade till kvinnan: »Din tro har frälst dig. Gå i frid.»

rest

Jesaja 14:18
Folkens alla konungar ligga allasammans med ära var och en i sitt vilorum;

2 Krönikeboken 16:14
Och man begrov honom i den grav som han hade låtit hugga ut åt sig i Davids stad; och man lade honom på en bädd som man hade fyllt med vällukter och kryddor av olika slag, konstmässigt beredda, och anställde till hans ära en mycket stor förbränning.

Hesekiel 32:25
Ja, bland slagna har han fått sitt läger med hela sin larmande hop; runt omkring honom har denna sin gravplats. Allasammans ligga de där oomskurna, slagna med svärd; en gång utbredde sig ju skräck omkring dem i de levandes land, men de måste nu bära sin skam bland dem som hava farit ned i graven. Ja, bland slagna har han fått sin plats.

in his uprightness.

1 Mosebok 17:1
När Abram var nittionio år gammal, uppenbarade sig HERREN för honom och sade till honom: »Jag är Gud den Allsmäktige. Vandra inför mig och var ostrafflig.

Lukas 1:6
De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar.

Länkar
Jesaja 57:2 InterJesaja 57:2 FlerspråkigIsaías 57:2 SpanskaÉsaïe 57:2 FranskaJesaja 57:2 TyskaJesaja 57:2 KinesiskaIsaiah 57:2 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Jesaja 57
1Den rättfärdige förgås, och ingen finnes, som tänker därpå; fromma människor ryckas bort, utan att någon lägger märke därtill. Ja, genom ondskans makt ryckes den rättfärdige bort 2och går då in i friden; de som hava vandrat sin väg rätt fram få ro i sina vilorum.
Korshänvisningar
Psaltaren 37:37
Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid.

Jesaja 26:7
Men den rättfärdiges väg är jämn; åt den rättfärdige bereder du en jämnad stig.

Daniel 12:13
Men gå du åstad mot ändens tid; sedan du har vilat, skall du uppstå till din del, vid dagarnas ände.»

Jesaja 57:1
Överst på sidan
Överst på sidan