Parallella Vers Svenska (1917) Då nu hela Israel förnam att konungen icke ville höra på dem, gav folket konungen detta svar: »Vad del hava vi i David? Ingen arvslott hava vi i Isais son. Israel drage hem, var och en till sin hydda. Se nu själv om ditt hus, du David.» Därefter drog hela Israel hem till sina hyddor. Dansk (1917 / 1931) Men da hele Israel mærkede, at Kongen ikke hørte paa dem, gav Folket Kongen det Svar: »Hvad Del har vi i David? Vi har ingen Lod i Isajs Søn! Til dine Telte, Israel! Sørg nu, David, for dit eget Hus!« Derpaa vendte Israel tilbage til sine Telte. Norsk (1930) Da nu hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: Hvad del har vi i David? Vi har ingen lodd i Isais sønn. Til dine telt, Israel, hver og en! Se nu selv til ditt hus, David! Så drog hele Israel hjem igjen. King James Bible And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents. English Revised Version And when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So all Israel departed unto their tents. Treasury i Bibeln Kunskap What portion 2 Samuelsbokem 20:1 1 Kungaboken 12:16,17 the son 1 Samuelsboken 20:27,30,31 1 Samuelsboken 22:7,9,13 David 2 Samuelsbokem 7:15,16 1 Kungaboken 11:13,34-39 1 Krönikeboken 17:14 Psaltaren 2:1-6 Psaltaren 76:10 Psaltaren 89:29-37 Psaltaren 132:17 Jesaja 9:6,7 Jesaja 11:1 Jeremia 33:20,21,25,26 Hesekiel 37:24,25 Amos 9:11 Lukas 1:32,33 Lukas 19:14,27 Apostagärningarna 2:30 1 Korinthierbrevet 15:25 Uppenbarelseboken 22:16 So all Israel 2 Krönikeboken 10:19 Domarboken 8:35 2 Samuelsbokem 15:13 2 Samuelsbokem 16:11 Johannes 6:66 Johannes 7:53 Länkar 2 Krönikeboken 10:16 Inter • 2 Krönikeboken 10:16 Flerspråkig • 2 Crónicas 10:16 Spanska • 2 Chroniques 10:16 Franska • 2 Chronik 10:16 Tyska • 2 Krönikeboken 10:16 Kinesiska • 2 Chronicles 10:16 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 2 Krönikeboken 10 16Då nu hela Israel förnam att konungen icke ville höra på dem, gav folket konungen detta svar: »Vad del hava vi i David? Ingen arvslott hava vi i Isais son. Israel drage hem, var och en till sin hydda. Se nu själv om ditt hus, du David.» Därefter drog hela Israel hem till sina hyddor. 17Allenast över de israeliter som bodde i Juda städer förblev Rehabeam konung.… Korshänvisningar 2 Samuelsbokem 20:1 Nu hände sig att där fanns en illasinnad man vid namn Seba, Bikris son, en benjaminit. Denne stötte i basun och sade: »Vi hava ingen del i David och ingen arvslott i Isais son. Israel drage hem, var och en till sin hydda.» 2 Krönikeboken 10:17 Allenast över de israeliter som bodde i Juda städer förblev Rehabeam konung. 2 Krönikeboken 10:19 Så avföll Israel från Davids hus och har varit skilt därifrån ända till denna dag. |