Ordspråksboken 15:13
Parallella Vers
Svenska (1917)
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.

Dansk (1917 / 1931)
Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

Norsk (1930)
Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.

King James Bible
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

English Revised Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken.
Treasury i Bibeln Kunskap

merry

Ordspråksboken 15:15
Den betryckte har aldrig en glad dag, men ett gott mod är ett ständigt gästabud.

Ordspråksboken 17:22
Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.

2 Korinthierbrevet 1:12
Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.

by

Ordspråksboken 12:25
Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.

Ordspråksboken 18:14
Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

Nehemja 2:2
men nu sade konungen till mig: »Varför ser du så sorgsen ut? Du är ju icke sjuk; du måste hava någon hjärtesorg.» Då blev jag övermåttan häpen.

Johannes 14:1
»Edra hjärtan vare icke oroliga. Tron på Gud; tron ock på mig.

2 Korinthierbrevet 1:12
Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.

2 Korinthierbrevet 7:10
Ty den bedrövelse som är efter Guds sinne kommer åstad en bättring som leder till frälsning, och som man icke ångrar; men världens bedrövelse kommer åstad död.

Länkar
Ordspråksboken 15:13 InterOrdspråksboken 15:13 FlerspråkigProverbios 15:13 SpanskaProverbes 15:13 FranskaSprueche 15:13 TyskaOrdspråksboken 15:13 KinesiskaProverbs 15:13 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Ordspråksboken 15
12Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke. 13Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet. 14Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft.…
Korshänvisningar
Nehemja 2:2
men nu sade konungen till mig: »Varför ser du så sorgsen ut? Du är ju icke sjuk; du måste hava någon hjärtesorg.» Då blev jag övermåttan häpen.

Ordspråksboken 12:25
Sorg i en mans hjärta trycker det ned, men ett vänligt ord skaffar det glädje.

Ordspråksboken 14:30
Ett saktmodigt hjärta är kroppens liv, men bittert sinne är röta i benen.

Ordspråksboken 17:22
Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.

Ordspråksboken 18:14
Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?

Ordspråksboken 15:12
Överst på sidan
Överst på sidan