Job 17:6 Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.

◄ Job 17:6 ►

Parallella Vers

Svenska (1917)
Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.

Dansk (1917 / 1931)
Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

Norsk (1930)
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.

King James Bible
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

English Revised Version
He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

Treasury i Bibeln Kunskap

a by-word

Job 30:9
Och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;

1 Kungaboken 9:7
då skall jag utrota Israel ur det land som jag har givit dem; och det hus som jag har helgat åt mitt namn skall jag förkasta ifrån mitt ansikte; och Israel skall bliva ett ordspråk och en visa bland alla folk.

Psaltaren 44:14
Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.

aforetime.

1 Mosebok 31:27
Varför dolde du din flykt och stal dig undan från mig? Därigenom att du icke lät mig veta något därom hindrades jag att ledsaga dig till vägs med jubel och sång, med pukor och harpor.

Jesaja 5:12
Harpor och psaltare, pukor och flöjter och vin hava de vid sina dryckeslag, men på HERRENS gärningar akta de icke, på hans händers verk se de icke.

Länkar

Job 17:6 Inter • Job 17:6 Flerspråkig • Job 17:6 Spanska • Job 17:6 Franska • Hiob 17:6 Tyska • Job 17:6 Kinesiska • Job 17:6 Engelska • Bible Apps • Bible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Sammanhang

Job 17
…5Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta. 6Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag. 7Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.…

Korshänvisningar

4 Mosebok 12:14
HERREN svarade Mose: »Om hennes fader hade spottat henne i ansiktet, skulle hon ju hava fått sitta med skam i sju dagar. Må hon alltså nu hållas innestängd i sju dagar utanför lägret; sedan får hon komma tillbaka dit igen.»

Job 12:4
Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

Job 17:2
Ja, i sanning är jag omgiven av gäckeri, och avoghet får mitt öga ständigt skåda hos dessa!

Job 30:9
Och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;

Job 30:10
med avsky hålla de sig fjärran ifrån mig, de hava ej försyn för att spotta åt mig.

Psaltaren 44:14
Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.

Psaltaren 69:11
Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.