Psaltaren 39:2
Parallella Vers
Svenska (1917)
Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.

Dansk (1917 / 1931)
Jeg var stum og tavs, jeg tav for at undgaa tomme Ord, men min Smerte naged,

Norsk (1930)
Jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.

King James Bible
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

English Revised Version
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Treasury i Bibeln Kunskap

I was

Psaltaren 38:13,14
Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;…

Jesaja 53:7
Han blev plågad, fastän han ödmjukade sig och icke öppnade sin mun, lik ett lamm, som föres bort att slaktas, och lik ett får, som är tyst inför dem som klippa det ja, han öppnade icke sin mun.

Matteus 27:12-14
Men när översteprästerna och de äldste framställde sina anklagelser mot honom, svarade han intet.…

even

Matteus 7:6
Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.

my sorrow

Job 32:19,20
Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.…

Apostagärningarna 4:20
vi för vår del kunna icke underlåta att tala vad vi hava sett och hört.»

stirred [heb.

Länkar
Psaltaren 39:2 InterPsaltaren 39:2 FlerspråkigSalmos 39:2 SpanskaPsaume 39:2 FranskaPsalm 39:2 TyskaPsaltaren 39:2 KinesiskaPsalm 39:2 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Psaltaren 39
1För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David. (2) Jag sade: »Jag vill akta på vad jag gör, så att jag icke syndar med min tunga; jag vill akta på att tygla min mun, så länge den ogudaktige är för mina ögon.» 2Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta. 3Mitt hjärta blev brinnande i mitt bröst: när jag begrundade, upptändes en eld i mig; jag talade med min tunga.…
Korshänvisningar
Psaltaren 32:3
Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.

Psaltaren 38:13
Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;

Psaltaren 39:9
Jag tiger och upplåter icke min mun; ty det är du som har gjort det.

Psaltaren 39:1
Överst på sidan
Överst på sidan