Klagovisorna 3:52
Parallella Vers
Svenska (1917)
Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.

Dansk (1917 / 1931)
Jeg joges som en Fugl af Fjender, hvis Had var grundløst,

Norsk (1930)
Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

King James Bible
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

English Revised Version
They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.
Treasury i Bibeln Kunskap

chased

Jeremia 37:15,16
Och furstarna förtörnades på Jeremia och läto hudflänga honom och satte honom i häkte i sekreteraren Jonatans hus, ty detta hade de gjort till fängelse.…

Jeremia 38:4-6
Då sade furstarna till konungen: »Denne man bör dödas, eftersom han gör folket modlöst, både det krigsfolk som ännu är kvar här i staden och jämväl allt det övrig: folket, i det att han talar sådan: ord till dem. Ty denne man söker icke folkets välfärd, utan dess olycka.…

without

1 Samuelsboken 24:10-15
Du har ju i dag med egna ögon sett hurusom jag skonade dig, när HERREN i dag hade givit dig i min hand i grottan Och man uppmanade mig att dräpa dig; jag tänkte: 'Jag vill icke uträcka min hand mot min herre; han är ju HERRENS Smorde.…

1 Samuelsboken 25:28,29
Förlåt din tjänarinna vad hon har brutit. Ty HERREN skall förvisso åt min herre uppbygga ett hus som bliver beståndande, eftersom min herre för HERRENS krig; och du skall icke bliva skyldig till något ont, så länge du lever.…

1 Samuelsboken 26:18-20
Och han sade ytterligare: »Varför jagar min herre så efter sin tjänare? Vad har jag då gjort, och vad för ont är i min hand?…

Psaltaren 35:7,19
Ty utan sak hava de försåtligen tillrett sin nätgrop för mig, utan sak hava de grävt en grav för mitt liv.…

Psaltaren 69:4
Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

Psaltaren 109:3
Med hätska ord hava de omgivit mig, de hava begynt strid mot mig utan sak.

Psaltaren 119:161
Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.

Jeremia 37:18
Därefter frågade Jeremia konung Sidkia: »Varmed har jag försyndat mig mot dig och dina tjänare och detta folk, eftersom I haven satt mig i fängelse?

Johannes 15:25
Men det ordet skulle ju fullbordas, som är skrivet i deras lag: 'De hava hatat mig utan sak.'

Länkar
Klagovisorna 3:52 InterKlagovisorna 3:52 FlerspråkigLamentaciones 3:52 SpanskaLamentations 3:52 FranskaKlagelieder 3:52 TyskaKlagovisorna 3:52 KinesiskaLamentations 3:52 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Klagovisorna 3
51Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull. 52Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender. 53De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.…
Korshänvisningar
1 Samuelsboken 26:20
Och må nu icke mitt blod falla på jorden fjärran ifrån HERRENS ansikte, då Israels konung har dragit ut för att söka efter en enda liten loppa, såsom man jagar rapphöns på bergen.»

Psaltaren 11:1
För sångmästaren; av David. Till HERREN Har jag tagit min tillflykt. Huru kunnen I då säga till mig: »Flyn såsom fåglar till edert berg;

Psaltaren 35:7
Ty utan sak hava de försåtligen tillrett sin nätgrop för mig, utan sak hava de grävt en grav för mitt liv.

Psaltaren 35:19
Låt icke dem få glädja sig över mig, som utan skäl äro mina fiender; låt icke dem som utan sak hata mig få blinka med ögonen.

Psaltaren 124:7
Vår själ kom undan såsom en fågel ur fågelfängarnas snara; snaran gick sönder, och vi kommo undan.

Klagovisorna 3:51
Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.

Klagovisorna 3:51
Överst på sidan
Överst på sidan