Job 19:3
Parallella Vers
Svenska (1917)
Tio gånger haven I nu talat smädligt mot mig och kränkt mig utan all försyn.

Dansk (1917 / 1931)
I haaner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.

Norsk (1930)
Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.

King James Bible
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

English Revised Version
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
Treasury i Bibeln Kunskap

ten times

1 Mosebok 31:7
men eder fader har handlat svikligt mot mig och tio gånger förändrat min lön. Dock har Gud icke tillstatt honom att göra mig något ont.

3 Mosebok 26:26
Jag skall så fördärva edert livsuppehälle, att edert bröd skall kunna bakas i en enda ugn av tio kvinnor, och edert bröd skall lämnas ut efter vikt, och när I äten, skolen I icke bliva mätta.

4 Mosebok 14:22
av alla de män som hava sett min härlighet och de tecken jag har gjort i Egypten och i öknen, och som dock nu tio gånger hava frestat mig och icke velat höra min röst,

Nehemja 4:12
När nu de judar som bodde i deras grannskap kommo och från alla håll uppmanade oss, väl tio gånger, att vi skulle draga oss tillbaka till dem,

Daniel 1:20
Och närhelst konungen tillfrågade dem i en sak som fordrade vishet i förståndet, fann han dem vara tio gånger klokare än någon av de spåmän och besvärjare som funnos i hela hans rike.

ye reproached

Job 4:6-11
Skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?…

Job 5:3,4
Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.…

Job 8:4-6
Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,…

Job 11:3,14
Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?…

Job 15:4-6,11,12
Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför Gud.…

Job 18:4
Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?

*etc

make yourselves strange to me.

Job 19:17
Min andedräkt är vidrig för min hustru, jag väcker leda hos min moders barn.

1 Mosebok 42:7
När då Josef fick se sina bröder, kände han igen dem; men han ställde sig främmande mot dem och tilltalade dem hårt och frågade dem: »Varifrån kommen I?» De svarade: »Från Kanaans land, för att köpa säd till föda åt oss.»

Psaltaren 69:8
främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

Länkar
Job 19:3 InterJob 19:3 FlerspråkigJob 19:3 SpanskaJob 19:3 FranskaHiob 19:3 TyskaJob 19:3 KinesiskaJob 19:3 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 19
2Huru länge skolen I bedröva min själ och krossa mig sönder med edra ord? 3Tio gånger haven I nu talat smädligt mot mig och kränkt mig utan all försyn. 4Om så är, att jag verkligen har farit vilse, då är förvillelsen min egen sak.…
Korshänvisningar
Job 19:2
Huru länge skolen I bedröva min själ och krossa mig sönder med edra ord?

Job 19:4
Om så är, att jag verkligen har farit vilse, då är förvillelsen min egen sak.

Job 20:3
Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

Daniel 1:20
Och närhelst konungen tillfrågade dem i en sak som fordrade vishet i förståndet, fann han dem vara tio gånger klokare än någon av de spåmän och besvärjare som funnos i hela hans rike.

Job 19:2
Överst på sidan
Överst på sidan