Parallella Vers Svenska (1917) Det behagade HERREN att slå honom med krankhet: om hans liv så bleve ett skuldoffer, då skulle han få se avkomlingar och länge leva, och HERRENS vilja skulle genom honom hava framgång. Dansk (1917 / 1931) Det var HERRENS Vilje at slaa ham med Sygdom; naar hans Sjæl havde fuldbragt et Skyldoffer, skulde han se Afkom, leve længe og HERRENS Vilje lykkes ved hans Haand. Norsk (1930) Men det behaget Herren å knuse ham, han slo ham med sykdom; når hans sjel bar frem skyldofferet, skulde han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skulde ha fremgang ved hans hånd. King James Bible Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. English Revised Version Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. Treasury i Bibeln Kunskap pleased Jesaja 42:1 Matteus 3:17 Matteus 17:5 he hath Psaltaren 69:26 Sakaria 13:7 Romabrevet 8:32 Galaterbrevet 3:13 1 Johannesbrevet 4:9,10 when thou shalt make his soul. Daniel 9:24 Romabrevet 8:8 2 Korinthierbrevet 5:21 Efesierbrevet 5:2 Hebreerbrevet 7:27 Hebreerbrevet 9:14,25,26 Hebreerbrevet 10:6-12 Hebreerbrevet 13:10-12 1 Petrusbrevet 2:24 he shall see Psaltaren 22:30 Psaltaren 45:16,17 Psaltaren 110:3 Johannes 12:24 Hebreerbrevet 2:13 he shall prolong Jesaja 9:7 Psaltaren 16:9-11 Psaltaren 21:4 Psaltaren 72:17 Psaltaren 89:29,36 Hesekiel 37:25 Daniel 7:13,14 Lukas 1:33 Apostagärningarna 2:24-28 Romabrevet 6:9 Uppenbarelseboken 1:18 the pleasure Jesaja 55:11-13 Jesaja 62:3-6 Psaltaren 72:7 Psaltaren 85:10-12 Psaltaren 147:11 Psaltaren 149:4 Jeremia 32:41 Hesekiel 33:11 Mika 7:18 Sefanja 3:17 Lukas 15:5-7,23,24 Johannes 6:37-40 Efesierbrevet 1:5,9 2 Thessalonikerbr. 1:11 Länkar Jesaja 53:10 Inter • Jesaja 53:10 Flerspråkig • Isaías 53:10 Spanska • Ésaïe 53:10 Franska • Jesaja 53:10 Tyska • Jesaja 53:10 Kinesiska • Isaiah 53:10 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jesaja 53 9Och bland de ogudaktiga fick hans in grav bland de rika kom han först, när han var död fastän han ingen orätt hade gjort och fastän svek icke fanns i hans mun. 10Det behagade HERREN att slå honom med krankhet: om hans liv så bleve ett skuldoffer, då skulle han få se avkomlingar och länge leva, och HERRENS vilja skulle genom honom hava framgång. 11Ja, av den vedermöda hans själ har utstått skall han se frukt och så bliva mättad; genom sin kunskap skall han göra många rättfärdiga, han, den rättfärdige, min tjänare, i det han bär deras missgärningar.… Korshänvisningar Johannes 1:29 Dagen därefter såg han Jesus nalkas; då sade han: »Se, Guds Lamm, som borttager världens synd! Psaltaren 22:30 Kommande ättled skola tjäna honom; man skall förtälja om Herren för ett annat släkte. Jesaja 46:10 jag som i förväg förkunnar, vad komma skall, och långt förut, vad ännu ej har skett; jag som säger: »Mitt rådslut skall gå i fullbordan, och allt vad jag vill, det gör jag»; Jesaja 53:3 Föraktat var han och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med krankhet; han var såsom en, för vilken man skyler sitt ansikte, så föraktat, att vi höllo honom för intet. Jesaja 53:4 Men det var våra krankheter han bar, våra smärtor, dem lade han på sig, medan vi höllo honom för att vara hemsökt, tuktad av Gud och pinad. Jesaja 53:5 Ja, han var sargad för våra överträdelsers skull och slagen för våra missgärningars skull; näpsten var lagd på honom, för att vi skulle få frid, och genom hans sår bliva vi helade. Jesaja 53:6 Vi gingo alla vilse såsom får, var och en av oss ville vandra sin egen väg, men HERREN lät allas vår missgärning drabba honom. Jesaja 53:12 Därför skall jag tillskifta honom hans lott bland de många, och med talrika skaror skall han få utskifta byte, eftersom han utgav sitt liv i döden och blev räknad bland överträdare, han som bar mångas synder och bad för överträdarna. Jesaja 54:3 Ty du skall utbreda dig både åt höger och vänster, och dina avkomlingar skola taga hedningarnas länder i besittning och åter befolka ödelagda städer. Jesaja 55:11 så skall det ock vara med ordet som utgår ur min mun; det skall icke vända tillbaka till mig fåfängt utan att hava verkat, vad jag vill, och utfört det, vartill jag hade sänt ut det. Jesaja 61:9 Och deras släkte skall bliva känt bland folken och deras avkomma bland folkslagen; alla som se dem skola märka på dem, att de äro ett släkte, som HERREN har välsignat. Jesaja 66:22 Ty likasom de nya himlar och den nya jord, som jag vill göra, bliva beståndande inför mig, säger HERREN, så skall det ock vara med edra barn och med edert namn. Daniel 9:24 Sjuttio veckor äro bestämda över ditt folk och över din heliga stad, innan en gräns sättes för överträdelsen och synderna få en ände och missgärningen varder försonad och en evig rättfärdighet framhavd, och innan syn och profetia beseglas och en höghelig helgedom bliver smord. |
    |