Parallelle Kapitler | 1Halleluja! Syng HERREN en ny Sang, hans Pris i de frommes Forsamling! | 1Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling! | 1Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling. |
| 2Israel glæde sig over sin Skaber, over deres Konge fryde sig Zions Børn, | 2Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge! | 2Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung. |
| 3de skal prise hans Navn under Dans, lovsynge ham med Pauke og Citer; | 3De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar. | 3Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom. |
| 4thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse. | 4For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse. | 4Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning. |
| 5De fromme skal juble med Ære, synge paa deres Lejer med Fryd, | 5De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie. | 5De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger. |
| 6med Lovsang til Gud i Mund og tveægget Sværd i Haand | 6Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd, | 6Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand, |
| 7for at tage Hævn over Folkene og revse Folkeslagene, | 7for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene, | 7för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan, |
| 8for at binde deres Konger med Lænker, deres ædle med Kæder af Jern | 8for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd, | 8för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor, |
| 9og fuldbyrde paa dem den alt skrevne Dom til Ære for alle hans fromme! Halleluja! | 9for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja! | 9för att utföra på dem den dom som är skriven. En härlighet bliver det för alla hans fromma. Halleluja! |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
    |
