Ordspråksboken 22:6
Parallella Vers
Svenska (1917)
Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.

Dansk (1917 / 1931)
Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

Norsk (1930)
Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

King James Bible
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

English Revised Version
Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
Treasury i Bibeln Kunskap

train up a child

1 Mosebok 18:19
Ty därtill har jag utvalt honom, för att han skall bjuda sina barn och sitt hus efter sig att hålla HERRENS väg och öva rättfärdighet och rätt, på det att HERREN må låta det komma över Abraham, som han har lovat honom.»

5 Mosebok 4:9
Allenast tag dig till vara och akta dig väl, så att du icke förgäter vad dina ögon sågo, och icke låter vika ifrån ditt hjärta i all dina livsdagar, utan kungör det för dina barn och dina barnbarn:

5 Mosebok 6:7
Och du skall inskärpa dem hos dina barn och tala om för dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen, när du lägger dig och när du står upp.

Psaltaren 78:3-6
Vad vi hava hört och känna, och vad våra fäder hava förtäljt för oss,…

Efesierbrevet 6:4
Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

2 Timotheosbrevet 3:15
och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.

the way

1 Samuelsboken 1:28
Därför vill ock jag nu giva honom tillbaka åt HERREN; så länge han lever, skall han vara given åt HERREN.» Och de tillbådo där HERREN.

1 Samuelsboken 2:26
Gossen Samuel däremot växte till i ålder och välbehag både för HERREN och för människor.

1 Samuelsboken 12:2,3
Nu är det eder konung som skall vara eder ledare, nu då jag är gammal och grå; I haven ju redan mina söner ibland eder. Hittills är det jag som har varit eder ledare, från min ungdom ända till denna dag.…

Länkar
Ordspråksboken 22:6 InterOrdspråksboken 22:6 FlerspråkigProverbios 22:6 SpanskaProverbes 22:6 FranskaSprueche 22:6 TyskaOrdspråksboken 22:6 KinesiskaProverbs 22:6 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Ordspråksboken 22
5Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem. 6Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal. 7Den rike råder över de fattiga, och låntagaren bliver långivarens träl.…
Korshänvisningar
Efesierbrevet 6:4
Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.

5 Mosebok 4:9
Allenast tag dig till vara och akta dig väl, så att du icke förgäter vad dina ögon sågo, och icke låter vika ifrån ditt hjärta i all dina livsdagar, utan kungör det för dina barn och dina barnbarn:

5 Mosebok 11:19
och I skolen lära edra barn dem, i det att du talar om dem, när du sitter i ditt hus och när du står upp.

Ordspråksboken 22:5
Överst på sidan
Överst på sidan