Klagovisorna 5:8
Parallella Vers
Svenska (1917)
Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld.

Dansk (1917 / 1931)
Over os raader Trælle, ingen frier os fra dem.

Norsk (1930)
Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.

King James Bible
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

English Revised Version
Servants rule over us: there is none to deliver us out of their hand.
Treasury i Bibeln Kunskap

servants

1 Mosebok 9:25
»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»

5 Mosebok 28:43
Främlingen som bor hos dig skall höja sig över dig, allt mer och mer, men du skall stiga ned, allt djupare och djupare.

Nehemja 2:19
Men när horoniten Sanballat och Tobia, den ammonitiske tjänstemannen, och araben Gesem hörde detta, bespottade de oss och visade förakt för oss; och de sade: »Vad är det I gören? Viljen I sätta eder upp mot konungen?»

Nehemja 5:15
De förra ståthållarna, de som hade varit före mig, hade betungat folket och tagit av dem mat och vin till ett värde av mer än fyrtio siklar silver, och jämväl deras tjänare hade förfarit hårt mot folket. Men så gjorde icke jag, ty jag fruktade Gud.

Ordspråksboken 30:22
under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,

there

Job 5:4
Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.

Job 10:7
du som dock vet att jag icke är skyldig, och att ingen finnes, som kan rädda ur din hand?

Psaltaren 7:2
så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.

Psaltaren 50:22
I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning:

Jesaja 43:13
Ja, allt framgent är jag densamme, och ingen kan rädda från min hand. När jag vill göra något, vem kan då avvända det?

Hosea 2:10
Ja, nu skall jag blotta hennes skam inför hennes älskares ögon, och ingen skall rädda henne ur min hand.

Sakaria 11:6
»Se, jag vill nu icke mer skona landets inbyggare», säger HERREN, »utan låta människorna falla i varandras hand och i sina konungars hand, och dessa skola fördärva landet, och jag skall icke rädda någon ur deras hand.»

Länkar
Klagovisorna 5:8 InterKlagovisorna 5:8 FlerspråkigLamentaciones 5:8 SpanskaLamentations 5:8 FranskaKlagelieder 5:8 TyskaKlagovisorna 5:8 KinesiskaLamentations 5:8 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Klagovisorna 5
7Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar. 8Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld. 9Med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.…
Korshänvisningar
Nehemja 5:15
De förra ståthållarna, de som hade varit före mig, hade betungat folket och tagit av dem mat och vin till ett värde av mer än fyrtio siklar silver, och jämväl deras tjänare hade förfarit hårt mot folket. Men så gjorde icke jag, ty jag fruktade Gud.

Psaltaren 7:2
så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.

Sakaria 11:6
»Se, jag vill nu icke mer skona landets inbyggare», säger HERREN, »utan låta människorna falla i varandras hand och i sina konungars hand, och dessa skola fördärva landet, och jag skall icke rädda någon ur deras hand.»

Klagovisorna 5:7
Överst på sidan
Överst på sidan