Job 16:5
Parallella Vers
Svenska (1917)
Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

Dansk (1917 / 1931)
styrke jer med min Mund, ej spare paa ynksomme Ord!

Norsk (1930)
jeg kunde styrke eder med min munn*, og mine lebers medynk kunde stille eders smerte.

King James Bible
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

English Revised Version
But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.
Treasury i Bibeln Kunskap

But I would

Job 4:3,4
Se, många har du visat till rätta, och maktlösa händer har du stärkt;…

Job 6:14
Den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den Allsmäktiges fruktan,

Job 29:25
Täcktes jag besöka dem, så måste jag sitta främst; jag tronade då såsom en konung i sin skara, lik en man som har tröst för de sörjande.

Psaltaren 27:14
Förbida HERREN, var frimodig och oförfärad i ditt hjärta; ja, förbida HERREN.

Ordspråksboken 27:9,17
Salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.…

Jesaja 35:3,4
Stärken maktlösa händer, given kraft åt vacklande knän.…

Galaterbrevet 6:1
Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.

Länkar
Job 16:5 InterJob 16:5 FlerspråkigJob 16:5 SpanskaJob 16:5 FranskaHiob 16:5 TyskaJob 16:5 KinesiskaJob 16:5 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 16
4Jag kunde väl ock tala, jag såsom I; ja, jag ville att I voren i mitt ställe! Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån. 5Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring. 6Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.…
Korshänvisningar
Job 16:4
Jag kunde väl ock tala, jag såsom I; ja, jag ville att I voren i mitt ställe! Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån.

Job 16:6
Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.

Job 29:25
Täcktes jag besöka dem, så måste jag sitta främst; jag tronade då såsom en konung i sin skara, lik en man som har tröst för de sörjande.

Job 16:4
Överst på sidan
Överst på sidan