Parallelle Kapitler | 1Derpaa bød Moses og Israels Ældste Folket: »Hold alle de Bud, jeg i Dag paalægger eder! | 1Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag! | 1Och Mose och de äldste i Israel bjödo folket och sade: »Hållen alla de bud som jag i dag giver eder. |
| 2Og den Dag I gaar over Jordan ind i det Land, HERREN din Gud vil give dig, skal du oprejse dig nogle store Sten og kalke dem over, | 2Og når I kommer over Jordan til det land Herren din Gud gir dig, da skal du reise op nogen store stener og stryke dem over med kalk. | 2Och när I kommen över Jordan, in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, då skall du resa åt dig stora stenar och bestryka dem med kalk. |
| 3og paa dem skal du skrive alle denne Lovs Ord, saa snart du er kommet over, for at du kan drage ind i det Land, HERREN din Gud vil give dig, et Land, der flyder med Mælk og Honning, som HERREN, dine Fædres Gud, lovede dig. | 3På dem skal du, når du er kommet over, skrive alle ordene i denne lov, forat du kan komme inn i det land Herren din Gud gir dig, et land som flyter med melk og honning, således som Herren, dine fedres Gud, har tilsagt dig. | 3På dessa skall du, när du har gått över floden, skriva alla denna lags ord, för att du må komma in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, ett land som flyter av mjölk och honung, såsom HERREN, dina fäders Gud, har lovat dig. |
| 4Og naar I er kommet over Jordan, skal I oprejse disse Sten, om hvilke jeg i Dag giver eder Paalæg, paa Ebals Bjerg og kalke dem over. | 4Så snart I er kommet over Jordan, skal I reise op disse stener som jeg idag gir eder befaling om, på Ebal-fjellet, og du skal stryke dem over med kalk. | 4Och när I haven gått över Jordan, skolen I på berget Ebal resa dessa stenar om vilka jag i dag giver eder befallning; och du skall bestryka dem med kalk. |
| 5Og der skal du bygge HERREN din Gud et Alter, et Alter af Sten, som du ikke har svunget Jern over; | 5Og du skal bygge Herren din Gud et alter der, et alter av stener; du skal ikke bruke jern på dem. | 5Och du skall där åt HERREN, din Gud, bygga ett altare, ett altare av stenar, vid vilka du icke skall komma med något järn. |
| 6af utilhugne Sten skal du bygge HERREN din Guds Alter, og paa det skal du ofre Brændofre til HERREN din Gud, | 6Av hele stener skal du bygge Herrens, din Guds alter, og du skal ofre Herren din Gud brennoffer på det. | 6Av ohuggna stenar skall du bygga HERRENS, din Guds, altare; och du skall på det offra brännoffer åt HERREN, din Gud. |
| 7og du skal ofre Takofre og holde Maaltid der og være glad for HERREN din Guds Aasyn. | 7Og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for Herrens, din Guds åsyn. | 7Du skall där ock offra tackoffer och skall äta och glädja dig inför HERRENS, din Guds. ansikte. |
| 8Og paa Stenene skal du skrive alle denne Lovs Ord tydeligt og klart!« | 8Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig. | 8Och du skall på stenarna skriva alla denna lags ord, klart och tydligt.» |
| 9Derpaa talte Moses og Levitpræsterne til hele Israel og sagde: »Hør efter i Stilhed, Israel! I Dag er du blevet HERREN din Guds Folk! | 9Og Moses og de levittiske prester talte til hele Israel og sa: Gi akt og hør, Israel! På denne dag er du blitt Herrens, din Guds folk. | 9Och Mose och de levitiska prästerna talade till hela Israel och sade: »Var stilla och hör, Israel! I dag har du blivit HERRENS, din Guds, folk. |
| 10Saa lyt da til HERREN din Guds Røst og hold hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag paalægger dig!« | 10Så lyd da Herrens, din Guds røst, og hold hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag! | 10Så skall du då höra HERRENS, din Gud röst och göra efter hans bud och stadgar, som jag i dag giver dig.» |
| 11Og Moses bød paa denne Dag Folket: | 11Samme dag bød Moses folket og sa: | 11Och Mose bjöd folket på den dagen och sade: |
| 12»Naar I er kommet over Jordan, skal den ene Del af eder tage Plads paa Garizims Bjerg for at velsigne Folket, nemlig Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin; | 12Når I er kommet over Jordan, da skal disse stå på fjellet Garisim og velsigne folket: Simeon og Levi og Juda og Issakar og Josef og Benjamin. | 12Dessa stammar skola stå och välsigna folket på berget Gerissim, när I haven gått över Jordan: Simeon, Levi, Juda. Isaskar, Josef och Benjamin. |
| 13og den anden skal tage Plads paa Ebals Bjerg for at forbande, nemlig Ruben, Gad, Aser, Zebulon, Dan og Naftali.« | 13Og disse skal stå på fjellet Ebal og lyse forbannelse: Ruben, Gad og Aser og Sebulon, Dan og Naftali. | 13Och dessa skola stå och uttala förbannelsen på berget Ebal: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan och Naftali. |
| 14Og Leviterne skal tage til Orde og med høj Røst sige til alle Israels Mænd: | 14Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel: | 14Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så: |
| 15»Forbandet være den, som laver et udskaaret eller støbt Billede, HERREN en Vederstyggelighed, Værk af en Haandværkers Hænder, og stiller det op i Løndom!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 15Forbannet være den mann som gjør et utskåret eller et støpt billede, en vederstyggelighet for Herren, et verk av en kunstners hender, og stiller det op i lønndom! Og alt folket skal svare og si: Amen. | 15Förbannad vare den man som gör ett beläte, skuret eller gjutet, en styggelse för HERREN, ett verk av en konstarbetares händer, och som sedan i hemlighet sätter upp det. Och allt folket skall svara och säga: »Amen.» |
| 16»Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 16Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen. | 16Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 17»Forbandet enhver, som flytter sin Næstes Skel!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 17Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen. | 17Förbannad vare den som flyttar sin nästas råmärke. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 18»Forbandet enhver, som fører den blinde paa Vildspor!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 18Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen. | 18Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 19»Forbandet enhver, som bøjer Retten for den fremmede, den faderløse og Enken!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 19Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen. | 19Förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 20»Forbandet enhver, som har Samleje med sin Faders Hustru; thi han har løftet sin Faders Tæppe!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 20Forbannet være den som ligger hos sin fars hustru, for han har vanæret sin fars leie! Og alt folket skal si: Amen. | 20Förbannad vare den som ligger hos sin faders hustru, ty han lyfter på sin faders täcke. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 21»Forbandet enhver, som har Omgang med noget Slags Kvæg!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 21Forbannet være den som har omgang med noget dyr! Og alt folket skal si: Amen. | 21Förbannad vare den som beblandar sig med något djur Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 22»Forbandet enhver, som har Samleje med sin Søster, sin Faders eller Moders Datter!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 22Forbannet være den som ligger hos sin søster, sin fars eller sin mors datter! Og alt folket skal si: Amen. | 22Förbannad vare den som ligger hos sin syster, sin faders dotter eller sin moders dotter. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 23»Forbandet enhver, som har Samleje med sin Hustrus Moder!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 23Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen. | 23Förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 24»Forbandet enhver, som snigmyrder sin Næste!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 24Forbannet være den som slår sin næste ihjel i lønndom! Og alt folket skal si: Amen. | 24Förbannad vare den som lönnligen mördar sin nästa. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 25»Forbandet enhver, som lader sig købe til at myrde en uskyldig!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 25Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen. | 25Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
| 26»Forbandet enhver, som ikke holder denne Lovs Ord i Hævd og handler efter dem!« Og hele Folket skal svare: »Amen!« | 26Forbannet være den som ikke holder ordene i denne lov og ikke gjør efter dem! Og alt folket skal si: Amen. | 26Förbannad vare den som icke håller denna lags ord och icke gör efter dem. Och allt folket skall säga: »Amen.» |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
