Parallella Vers Svenska (1917) Men David sade till sig själv: »En dag skall jag nu i alla fall omkomma genom Sauls hand. Ingen annan räddning finnes för mig än att fly undan till filistéernas land; då måste Saul avstå ifrån att vidare söka efter mig över hela Israels område, och så undkommer jag hans hand.» Dansk (1917 / 1931) Men David sagde til sig selv: »Jeg falder dog en skønne Dag for Sauls Haand. Jeg har ingen anden udvej end at søge Tilflugt i Filisternes Land; saa opgiver Saul at søge efter mig nogetsteds i Israels Land, og jeg er uden for hans Rækkevidde!« Norsk (1930) Men David tenkte ved sig selv: Engang kommer jeg nu allikevel til å miste livet for Sauls hånd; jeg har ikke noget godt i vente. Jeg vil undfly til filistrenes land; så vil Saul holde op med å lete efter mig i hele Israels land, og jeg slipper ut av hans hånd. King James Bible And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand. English Revised Version And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel: so shall I escape out of his hand. Treasury i Bibeln Kunskap A. 2946 B.C. 1058 An. Ex. Is. 433 1 Samuelsboken 16:1,13 1 Samuelsboken 23:17 1 Samuelsboken 25:30 Psaltaren 116:11 Ordspråksboken 13:12 Jesaja 40:27-31 Jesaja 51:12 Markus 4:40 2 Korinthierbrevet 7:5 I shall perish [heb] be consumed 1 Samuelsboken 22:5 2 Mosebok 14:12 4 Mosebok 14:3 Ordspråksboken 3:5,6 Jesaja 30:15,16 Klagovisorna 3:26,27 into the land 1 Samuelsboken 27:10,11 1 Samuelsboken 21:10-15 1 Samuelsboken 28:1,2 1 Samuelsboken 29:2-11 1 Samuelsboken 30:1-3 Länkar 1 Samuelsboken 27:1 Inter • 1 Samuelsboken 27:1 Flerspråkig • 1 Samuel 27:1 Spanska • 1 Samuel 27:1 Franska • 1 Samuel 27:1 Tyska • 1 Samuelsboken 27:1 Kinesiska • 1 Samuel 27:1 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang 1 Samuelsboken 27 1Men David sade till sig själv: »En dag skall jag nu i alla fall omkomma genom Sauls hand. Ingen annan räddning finnes för mig än att fly undan till filistéernas land; då måste Saul avstå ifrån att vidare söka efter mig över hela Israels område, och så undkommer jag hans hand.» 2Och David bröt upp och drog med sina sex hundra man över till Akis, Maoks son, konungen i Gat.… Korshänvisningar 1 Samuelsboken 26:19 Må nu min herre konungen höra sin tjänares ord: Om det är HERREN som har uppeggat dig emot mig, så låt honom få känna lukten av en offergåva; men om det är människor, så vare de förbannade inför HERREN, därför att de nu hava drivit mig bort, så att jag icke får uppehålla mig i HERRENS arvedel. De säga ju: 'Gå bort och tjäna andra gudar.' 1 Samuelsboken 29:3 sade filistéernas furstar: »Vad hava dessa hebréer här att göra?» Men Akis svarade filistéernas furstar: »Denne David är ju Sauls, Israels konungs, tjänare, som nu har varit hos mig över år och dag, och jag har icke funnit något ont hos honom, från den dag han gick över till mig ända till denna dag. |
    |