Job 17:14
Parallella Vers
Svenska (1917)
till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».

Dansk (1917 / 1931)
Graven kalder jeg Fader, Forraadnelsen Moder og Søster.

Norsk (1930)
roper til graven: Du er min far, til makken: Du er min mor og min søster,

King James Bible
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

English Revised Version
If I have said to corruption, Thou art my father; to the worm, Thou art my mother, and my sister;
Treasury i Bibeln Kunskap

said.

Job 21:32,33
Och när han har blivit bortförd till graven, så vakar man sedan där vid kullen.…

Psaltaren 16:10
Ty du skall icke lämna min själ åt dödsriket, du skall icke låta din fromme få se graven.

Psaltaren 49:9
så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven.

Apostagärningarna 2:27-31
den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse.…

Apostagärningarna 13:34-37
Och att han har låtit honom uppstå från de döda, så att han icke mer skall vända tillbaka till förgängelsen, det har han sagt med dessa ord: 'Jag skall uppfylla åt eder de heliga löften som jag i trofasthet har givit åt David.'…

1 Korinthierbrevet 15:42,53,54
Så är det ock med de dödas uppståndelse: vad som bliver sått förgängligt, det uppstår oförgängligt;…

to the worm

Job 19:26
Och sedan denna min sargade hud är borta, skall jag fri ifrån mitt kött få skåda Gud.

Job 24:20
Hans moders liv förgäter honom, maskar frossa på honom, ingen finnes, som bevarar hans minne; såsom ett träd brytes orättfärdigheten av.

Jesaja 14:11
Ned till dödsriket har din härlighet måst fara, och dina harpors buller; förruttnelse är bädden under dig, och maskar äro ditt täcke.

Länkar
Job 17:14 InterJob 17:14 FlerspråkigJob 17:14 SpanskaJob 17:14 FranskaHiob 17:14 TyskaJob 17:14 KinesiskaJob 17:14 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 17
13Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger; 14till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster». 15Vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?…
Korshänvisningar
Job 7:5
Med förruttnelsens maskar höljes min kropp, med en skorpa lik jord; min hud skrymper samman och faller sönder.

Job 13:28
Och detta mot en som täres bort lik murket trä, en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!

Job 21:26
Tillsammans ligga de så i stoftet, och förruttnelsens maskar övertäcka dem.

Job 25:6
huru mycket mindre då människan, det krypet, människobarnet, den masken!

Job 30:30
Min hud har svartnat och lossnat från mitt kött, benen i min kropp äro förbrända av hetta.

Job 17:13
Överst på sidan
Överst på sidan