Romabrevet 8:22
Parallella Vers
Svenska (1917)
Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas.

Dansk (1917 / 1931)
Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.

Norsk (1930)
For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;

King James Bible
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

English Revised Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Treasury i Bibeln Kunskap

the, etc.

Romabrevet 8:20
Skapelsen har ju blivit lagd under förgängligheten, icke av eget val, utan för dens skull, som lade den därunder; dock så, att en förhoppning skulle finnas,

Markus 16:15
Och han sade till dem: »Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.

Kolosserbrevet 1:23
om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.

groaneth.

Psaltaren 48:6
Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.

Jeremia 12:11
sörjande och öde ligger den framför mig. Hela landet ödelägges, ty ingen finnes, som vill akta på.

Johannes 16:21
När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.

Uppenbarelseboken 12:2
Hon var havande och ropade i barnsnöd och födslovånda.

Länkar
Romabrevet 8:22 InterRomabrevet 8:22 FlerspråkigRomanos 8:22 SpanskaRomains 8:22 FranskaRoemer 8:22 TyskaRomabrevet 8:22 KinesiskaRomans 8:22 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Romabrevet 8
21att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör Guds barns härlighet. 22Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas. 23Och icke den allenast; också vi själva, som hava fått Anden såsom förstlingsgåva, också vi sucka inom oss och bida efter barnaskapet, vår kropps förlossning.…
Korshänvisningar
Jeremia 12:4
Huru länge skall landet ligga sörjande och gräset på marken allestädes förtorka, så att både fyrfotadjur och fåglar förgås för inbyggarnas ondskas skull, under det att dessa säga: »Han skall icke se vår undergång»

Jeremia 12:11
sörjande och öde ligger den framför mig. Hela landet ödelägges, ty ingen finnes, som vill akta på.

Romabrevet 8:21
Överst på sidan
Överst på sidan