Matteus 8:18
Parallella Vers
Svenska (1917)
Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden.

Dansk (1917 / 1931)
Men da Jesus saa store Skarer omkring sig, befalede han at fare over til hin Side.

Norsk (1930)
Men da Jesus så meget folk omkring sig, bød han disiplene å fare med ham over til hin side.

King James Bible
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

English Revised Version
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Treasury i Bibeln Kunskap

saw.

Matteus 8:1
Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.

Markus 1:35-38
Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.…

Lukas 4:42,43
Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg.…

Johannes 6:15
När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.

unto.

Matteus 14:22
Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och före honom fara över till andra stranden, medan han tillsåg att folket skildes åt.

Markus 4:35
Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»

Markus 5:21
Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.

Markus 6:45
Strax därefter nödgade han sina lärjungar att stiga i båten och i förväg fara över till Betsaida på andra stranden, medan han själv tillsåg att folket skildes åt.

Markus 8:13
Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.

Lukas 8:22
En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: »Låt oss fara över sjön till andra sidan.» Och de lade ut.

Länkar
Matteus 8:18 InterMatteus 8:18 FlerspråkigMateo 8:18 SpanskaMatthieu 8:18 FranskaMatthaeus 8:18 TyskaMatteus 8:18 KinesiskaMatthew 8:18 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Matteus 8
18Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden. 19Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.»…
Korshänvisningar
Markus 4:35
Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»

Lukas 8:22
En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: »Låt oss fara över sjön till andra sidan.» Och de lade ut.

Matteus 8:17
Överst på sidan
Överst på sidan