Parallelle Kapitler | 1Til Sangmesteren. El-hannehilot. En Salme af David. (2) HERRE, lyt til mit Ord og agt paa mit suk, | 1Til sangmesteren, til Nehilot*; en salme av David. | 1För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David. (2) Lyssna till mina ord, HERRE; förnim min suckan. |
| 2laan Øre til mit Nødraab, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig! | 2Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg. | 2Akta på mitt klagorop, du min konung och min Gud; ty till dig vill jag ställa min bön. |
| 3Aarle hører du, HERRE, min Røst, aarle bringer jeg dig min Sag og spejder. | 3Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter. | 3HERRE, bittida hör du nu min röst, bittida frambär jag mitt offer till dig och skådar efter dig. |
| 4Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig, | 4For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig. | 4Ty du är icke en Gud som har behag till ogudaktighet; den som är ond får icke bo hos dig. |
| 5for dig skal Daarer ej træde frem, du hader hver Udaadsmand, | 5Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett. | 5De övermodiga bestå icke inför dina ögon; du hatar alla ogärningsmän. |
| 6tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky. | 6Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren. | 6Du förgör dem som tala lögn; de blodgiriga och falska äro en styggelse för HERREN. |
| 7Men jeg kan gaa ind i dit Hus af din store Naade og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt. | 7Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt. | 7Men jag får gå in i ditt hus, genom din stora nåd; jag får tillbedja i din fruktan, vänd mot ditt heliga tempel. |
| 8Saa led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt! | 8Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn! | 8HERRE, led mig genom din rättfärdighet, för mina förföljares skull; gör din väg jämn för mig. |
| 9Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en aaben Grav, deres Tunge er glat. | 9For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt. | 9Ty i deras mun är intet visst, deras innersta är fördärv, en öppen grav är deras strupe, sin tunga göra de hal. |
| 10Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig. | 10Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig. | 10Döm dem, o Gud; må de komma på fall med sina anslag. Driv bort dem för deras många överträdelsers skull, eftersom de äro gensträviga mot dig. |
| 11Lad alle glædes, som lider paa dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig! | 11Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig. | 11Men låt alla dem glädjas, som taga sin tillflykt till dig; evinnerligen må de jubla, ty du beskärmar dem; i dig må de fröjda sig, som hava ditt namn kärt. |
| 12Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Naade som Skjold. | 12For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde. | 12Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige; du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
