Job 5:7
Parallella Vers
Svenska (1917)
nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

Dansk (1917 / 1931)
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.

Norsk (1930)
men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.

King James Bible
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

English Revised Version
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Treasury i Bibeln Kunskap

man.

Job 14:1
Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro;

1 Mosebok 3:17-19
Och till Adam sade han: »Eftersom du lyssnade till din hustrus ord och åt av det träd om vilket jag hade bjudit dig och sagt: 'Du skall icke äta därav', därför vare marken förbannad för din skull. Med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar;…

Psaltaren 90:8,9
Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.…

1 Korinthierbrevet 10:13
Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.

trouble.

Predikaren 1:8
Alla arbetar utan rast; ingen kan utsäga det. Ögat mättas icke av att se, och örat bliver icke fullt av att höra.

Predikaren 2:22
Ja, vad gagn har människan av all möda och hjärteoro som hon gör sig under solen?

Predikaren 5:15-17
Sådan som han kom ur sin moders liv måste han själv åter gå bort, lika naken som han kom, och för sin möda får han alls intet som han kan taga med sig.…

sparks fly upward.

Länkar
Job 5:7 InterJob 5:7 FlerspråkigJob 5:7 SpanskaJob 5:7 FranskaHiob 5:7 TyskaJob 5:7 KinesiskaJob 5:7 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 5
6Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp; 7nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden. 8Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,…
Korshänvisningar
1 Mosebok 3:17
Och till Adam sade han: »Eftersom du lyssnade till din hustrus ord och åt av det träd om vilket jag hade bjudit dig och sagt: 'Du skall icke äta därav', därför vare marken förbannad för din skull. Med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar;

Job 7:1
En stridsmans liv lever ju människan på jorden, och hennes dagar äro såsom dagakarlens dagar.

Job 14:1
Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro;

Predikaren 2:23
Alla hennes dagar äro ju fulla av plåga, och det besvär hon har är fullt av grämelse; icke ens om natten får hennes hjärta någon ro. Också detta är fåfänglighet.

Jeremia 20:18
Varför kom jag ut ur moderlivet och fick se olycka och bedrövelse, så att mina dagar måste försvinna i skam?

Job 5:6
Överst på sidan
Överst på sidan