Job 21:4
Parallella Vers
Svenska (1917)
Är då min klagan, såsom när människor eljest klaga? Eller huru skulle jag kunna vara annat än otålig?

Dansk (1917 / 1931)
Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utaalmodig?

Norsk (1930)
Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

King James Bible
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

English Revised Version
As for me, is my complaint to man? and why should I not be impatient?
Treasury i Bibeln Kunskap

is my complaint

Job 7:11-21
Därför vill jag nu icke lägga band på min mun, jag vill taga till orda i min andes ångest, jag vill klaga i min själs bedrövelse.…

Job 10:1,2
Min själ är led vid livet. Jag vill giva fritt lopp åt min klagan, jag vill tala i min själs bedrövelse.…

1 Samuelsboken 1:16
Anse icke din tjänarinna för en ond kvinna, ty det är mitt myckna bekymmer och min myckna sorg som har drivit mig att tala ända till denna stund.»

Psaltaren 22:1-3
För sångmästaren, efter »Morgonrodnadens hind»; en psalm av David. (2) Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig? Jag brister ut och klagar, men min frälsning är fjärran.…

Psaltaren 77:3-9
Jag vill tänka på Gud och klaga; jag vill utgjuta mitt bekymmer, ty min ande försmäktar. Sela.…

Psaltaren 102:1-28
Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN. (2) HERRE, hör min bön, och låt mitt rop komma inför dig.…

*title

Psaltaren 142:2,3
Jag utgjuter inför honom mitt bekymmer, min nöd kungör jag för honom.…

Matteus 26:38
Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»

if it were

2 Kungaboken 6:26,27
Och en gång då Israels konung gick omkring på muren ropade en kvinna till honom och sade: »Hjälp, min herre konung!»…

Psaltaren 42:11
Varför är du så bedrövad, min själ, och varför så orolig i mig? Hoppas på Gud; ty jag skall åter få tacka honom, min frälsning och min Gud.

troubled.

2 Mosebok 6:9
Detta allt sade Mose till Israels barn, men de hörde icke på Mose, av otålighet och för det hårda arbetets skull.

*marg:

Länkar
Job 21:4 InterJob 21:4 FlerspråkigJob 21:4 SpanskaJob 21:4 FranskaHiob 21:4 TyskaJob 21:4 KinesiskaJob 21:4 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 21
3Haven fördrag med mig, så att jag får tala; sedan jag har talat, må du bespotta. 4Är då min klagan, såsom när människor eljest klaga? Eller huru skulle jag kunna vara annat än otålig? 5Akten på mig, så skolen I häpna och nödgas lägga handen på munnen.…
Korshänvisningar
Job 6:11
Huru stor är då min kraft, eftersom jag alltjämt bör hoppas? Och vad väntar mig för ände, eftersom jag skall vara tålig?

Job 7:11
Därför vill jag nu icke lägga band på min mun, jag vill taga till orda i min andes ångest, jag vill klaga i min själs bedrövelse.

Job 21:3
Överst på sidan
Överst på sidan