Job 13:14 Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna och taga min själ i min hand.

◄ Job 13:14 ►

Parallella Vers

Svenska (1917)
Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna och taga min själ i min hand.

Dansk (1917 / 1931)
Jeg vil bære mit Kød i Tænderne og tage mit Liv i min Haand;

Norsk (1930)
Hvorfor skulde jeg bære mitt kjøtt mellem mine tenner*? Jeg vil legge mitt liv i min hånd**.

King James Bible
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

English Revised Version
Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Treasury i Bibeln Kunskap

I take

Job 18:4
Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?

Predikaren 4:5
Dåren lägger händerna i kors och tär så sitt eget kött.

Jesaja 9:20
Man river åt sig till höger och förbliver dock hungrig, man tager för sig till vänster och bliver dock ej mätt; envar äter köttet på sin egen arm:

Jesaja 49:26
Ja, jag skall tvinga dina förtryckare att äta sitt eget kött, och av sitt eget blod skola de bliva druckna såsom av druvsaft. Och allt kött skall då förnimma, att jag, HERREN, är din frälsare och att den Starke i Jakob är din förlossare.

and put

1 Samuelsboken 19:5
Han tog ju sin själ i sin hand och slog ned filistéen, och HERREN gav så hela Israel en stor seger; du har själv sett det och glatt dig däråt. Varför skulle du då försynda dig på oskyldigt blod genom att döda David utan sak?»

1 Samuelsboken 28:21
Men kvinnan gick fram till Saul, och när hon såg huru högeligen förskräckt han var, sade hon till honom: »Se, din tjänarinna lyssnade till din begäran; Jag tog min själ i min hand och hörsammade den önskan du uttalade till mig.

Psaltaren 119:109
Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.

Länkar

Job 13:14 Inter • Job 13:14 Flerspråkig • Job 13:14 Spanska • Job 13:14 Franska • Hiob 13:14 Tyska • Job 13:14 Kinesiska • Job 13:14 Engelska • Bible Apps • Bible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

Sammanhang

Job 13
…13Tigen nu för min, så skall jag tala, gånge så över mig vad det vara må. 14Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna och taga min själ i min hand. 15Må han dräpa mig, jag hoppas intet annat; min vandel vill jag ändå hålla fram inför honom.…

Korshänvisningar

Domarboken 12:3
Och när jag såg att I icke villen frälsa mig, tog jag min själ i min hand och drog åstad mot Ammons barn, och HERREN gav dem i min hand. Varför haven I då nu dragit upp emot mig till att strida emot mig?»

1 Samuelsboken 28:21
Men kvinnan gick fram till Saul, och när hon såg huru högeligen förskräckt han var, sade hon till honom: »Se, din tjänarinna lyssnade till din begäran; Jag tog min själ i min hand och hörsammade den önskan du uttalade till mig.

Psaltaren 119:109
Jag bär min själ alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.