Ordspråksboken 30:10
Parallella Vers
Svenska (1917)
Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.

Dansk (1917 / 1931)
Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, saa du maa bøde.

Norsk (1930)
Baktal ikke en tjener for hans herre, forat han ikke skal banne dig, og du dra skyld over dig!

King James Bible
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

English Revised Version
Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be held guilty.
Treasury i Bibeln Kunskap

accuse not or hurt not with thy tongue

Ordspråksboken 24:23
Dessa ord äro ock av visa män. Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt.

5 Mosebok 23:15
En träl som har flytt till dig från sin herre skall du icke utlämna till hans herre.

1 Samuelsboken 22:9,10
Edoméen Doeg, som ock stod där bland Sauls tjänare, svarade då och sade: »Jag har sett Isais son komma till Ahimelek, Ahitubs son, i Nob.…

1 Samuelsboken 24:9
Och David sade till Saul: »Varför hör du på sådana människors ord, som säga att David söker din ofärd?

1 Samuelsboken 26:19
Må nu min herre konungen höra sin tjänares ord: Om det är HERREN som har uppeggat dig emot mig, så låt honom få känna lukten av en offergåva; men om det är människor, så vare de förbannade inför HERREN, därför att de nu hava drivit mig bort, så att jag icke får uppehålla mig i HERRENS arvedel. De säga ju: 'Gå bort och tjäna andra gudar.'

1 Samuelsboken 30:15
David sade till honom: »Vill du föra mig ned till den rövarskaran?» Han svarade: »Lova mig med ed vid Gud att du icke dödar mig eller utlämnar mig åt min herre, så vill jag föra dig ned till den rövarskaran.»

2 Samuelsbokem 16:1-4
När David hade gått framåt ett litet stycke från bergstoppen, då mötte honom Siba, Mefibosets tjänare, med ett par lastade åsnor, som buro två hundra bröd, ett hundra russinkakor, ett hundra fruktkakor och en vinlägel.…

2 Samuelsbokem 19:26,27
Han svarade: »Min herre konung, min tjänare bedrog mig. Ty din tjänare sade: 'Jag vill sadla min åsna och sätta mig på den och så begiva mig till konungen'; din tjänare är ju halt.…

Daniel 3:8
Men strax därefter kommo några kaldeiska män fram och anklagade judarna.

Daniel 6:13,24
Då svarade de och sade till konungen: »Daniel, en av de judiska fångarna, aktar varken på dig eller på det förbud som du har låtit sätta upp, utan förrättar sin bön tre gånger om dagen.»…

Romabrevet 14:4
och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.

lest

Ordspråksboken 11:26
Den som håller inne sin säd, honom förbannar folket, den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.

Ordspråksboken 24:24
Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig», honom skola folk förbanna, honom skola folkslag önska ofärd.

Ordspråksboken 28:27
Den som giver åt den fattige, honom skall intet fattas; men den som tillsluter sina ögon drabbas av mycken förbannelse.

5 Mosebok 15:9
Tag dig till vara, så att icke den onda tanken uppstår i ditt hjärta: »Det sjunde året, friåret, är nära», och att du så ser med ont öga på din fattige broder och icke giver honom något; han kan då ropa över dig till Herren, och så kommer synd att vila på dig.

2 Krönikeboken 24:22-24
Ty konung Joas tänkte icke på den kärlek som Jojada, dennes fader, hade bevisat honom, utan dräpte hans son. Men denne sade i sin dödsstund: »Må HERREN se detta och utkräva det.»…

Länkar
Ordspråksboken 30:10 InterOrdspråksboken 30:10 FlerspråkigProverbios 30:10 SpanskaProverbes 30:10 FranskaSprueche 30:10 TyskaOrdspråksboken 30:10 KinesiskaProverbs 30:10 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Ordspråksboken 30
9Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn. 10Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam. 11Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;…
Korshänvisningar
1 Mosebok 8:21
När HERREN kände den välbehagliga lukten, sade han vid sig själv: »Jag skall härefter icke mer förbanna marken för människans skull, eftersom ju människans hjärtas uppsåt är ont allt ifrån ungdomen. Och jag skall härefter icke mer dräpa allt levande, såsom jag nu har gjort.

Predikaren 7:21
Akta icke heller på alla ord som man talar, eljest kunde du få höra din egen tjänare uttala förbannelser över dig.

Ordspråksboken 30:9
Överst på sidan
Överst på sidan