Job 41:4
Parallella Vers
Svenska (1917)
Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?

Dansk (1917 / 1931)
Mon den vil indgaa en Pagt med dig, saa du faar den til Træl for evigt?

Norsk (1930)
Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

King James Bible
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

English Revised Version
Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?
Treasury i Bibeln Kunskap

Will he

1 Kungaboken 20:31-34
Då sade hans tjänare till honom: »Vi hava hört att konungarna av Israels hus äro nådiga konungar. Låt oss därför sätta säcktyg om våra länder och rep om våra huvuden och giva oss åt Israels konung; kanhända låter han dig då få leva.»…

wilt thou

1 Mosebok 1:28
Och Gud välsignade dem; Gud sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden.»

Psaltaren 8:5,6
Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.…

a servant

2 Mosebok 21:6
då skall hans herre föra honom fram för Gud och ställa honom vid dörren eller dörrposten, och hans herre skall genomborra hans öra med en syl; därefter vare han hans träl evärdligen.

5 Mosebok 15:17
så skall du taga en syl och sticka den genom hans öra in i dörren; därefter skall han vara din träl evärdligen. Med din tjänarinna skall du göra på samma sätt.

Länkar
Job 41:4 InterJob 41:4 FlerspråkigJob 41:4 SpanskaJob 41:4 FranskaHiob 41:4 TyskaJob 41:4 KinesiskaJob 41:4 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 41
3Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord? 4Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid? 5Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?…
Korshänvisningar
1 Samuelsboken 11:1
Och ammoniten Nahas drog upp och belägrade Jabes i Gilead. Då sade alla män i Jabes till Nahas: »Slut fördrag med oss, så vilja vi bliva dig underdåniga.»

Job 41:3
Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?

Job 41:5
Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?

Job 41:3
Överst på sidan
Överst på sidan