Job 39:5
Parallella Vers
Svenska (1917)
Vem har skänkt vildåsnan hennes frihet, vem har lossat den skyggas band?

Dansk (1917 / 1931)
Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

Norsk (1930)
Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,

King James Bible
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

English Revised Version
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Treasury i Bibeln Kunskap

the wild

Job 6:5
Icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?

Job 11:12
Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

Job 24:5
Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen; dit gå de och möda sig och söka något till täring; hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.

1 Mosebok 16:12
Och han skall bliva lik en vildåsna; hans hand skall vara emot var man, och var mans hand emot honom; och han skall ligga i strid med alla sina bröder.»

Psaltaren 104:11
De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

Jesaja 32:14
Ty palatsen äro övergivna, den folkrika staden ligger öde, Ofelhöjden med vakttornet är förvandlad till grotthålor för evig tid, till en plats, där vildåsnor hava sin fröjd och där hjordar beta --

Jeremia 2:24
Du är lik en vildåsna, fostrad i öknen, en som flåsar i sin brunst, och vars brånad ingen kan stävja; om någon vill till henne, behöver han ej löpa sig trött; när hennes månad kommer, träffar man henne.

Jeremia 14:6
Och vildåsnorna stå på höjderna och flämta såsom schakaler; deras ögon försmäkta, därför att gräset är borta.

Daniel 5:21
Han blev utstött från människors barn, och hans hjärta blev likt ett djurs, och han måste bo ibland vildåsnor och äta gräs såsom en oxe, och av himmelens dagg vättes hans kropp -- detta till dess han besinnade att den högste Guden råder över människors riken och upphöjer vem han vill till att härska över dem.

Hosea 8:9
Ty väl hava de dragit åstad upp till Assur, lika vildåsnor som gå sin egen väg, ja, väl vill Efraim köpslå om älskog;

who hath loosed

1 Mosebok 49:14
Isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.

Länkar
Job 39:5 InterJob 39:5 FlerspråkigJob 39:5 SpanskaJob 39:5 FranskaHiob 39:5 TyskaJob 39:5 KinesiskaJob 39:5 EngelskaBible AppsBible Hub

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sammanhang
Job 39
4Deras ungar frodas och växa till på marken, så springa de sin väg och vända ej tillbaka. 5Vem har skänkt vildåsnan hennes frihet, vem har lossat den skyggas band? 6Se, hedmarken gav jag henne till hem, och saltöknen blev hennes boning.…
Korshänvisningar
1 Mosebok 16:12
Och han skall bliva lik en vildåsna; hans hand skall vara emot var man, och var mans hand emot honom; och han skall ligga i strid med alla sina bröder.»

Job 6:5
Icke skriar vildåsnan, när hon har friskt gräs, icke råmar oxen, då han står vid sitt foder?

Job 11:12
Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

Job 24:5
Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen; dit gå de och möda sig och söka något till täring; hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.

Job 39:4
Deras ungar frodas och växa till på marken, så springa de sin väg och vända ej tillbaka.

Psaltaren 104:11
De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

Jeremia 14:6
Och vildåsnorna stå på höjderna och flämta såsom schakaler; deras ögon försmäkta, därför att gräset är borta.

Daniel 5:21
Han blev utstött från människors barn, och hans hjärta blev likt ett djurs, och han måste bo ibland vildåsnor och äta gräs såsom en oxe, och av himmelens dagg vättes hans kropp -- detta till dess han besinnade att den högste Guden råder över människors riken och upphöjer vem han vill till att härska över dem.

Job 39:4
Överst på sidan
Överst på sidan