Parallella Vers Svenska (1917) För min tjänare Jakobs skull, för Israels, min utkorades, skull kallade jag dig vid ditt namn och gav dig ärenamn, innan du kände mig. Dansk (1917 / 1931) For Jakobs, min Tjeners, Skyld, for min udvalgtes, Israels, Skyld kalder jeg dig ved dit Navn, ved et Æresnavn, skønt du ej kender mig. Norsk (1930) For Jakobs, min tjeners, og for Israels, min utvalgtes skyld kalte jeg dig ved navn, gav jeg dig hedersnavn, enda du ikke kjente mig. King James Bible For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. English Revised Version For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me. Treasury i Bibeln Kunskap Jacob Jesaja 41:8,9 Jesaja 43:3,4,14 Jesaja 44:1 2 Mosebok 19:5,6 Jeremia 50:17-20 Matteus 24:22 Matteus 24:22 Markus 13:20 Romabrevet 9:6 Romabrevet 11:7 I Have even Jesaja 45:1 Jesaja 44:28 though Apostagärningarna 17:23 Galaterbrevet 4:8,9 Efesierbrevet 2:12 1 Thessalonikerbr. 4:5 Länkar Jesaja 45:4 Inter • Jesaja 45:4 Flerspråkig • Isaías 45:4 Spanska • Ésaïe 45:4 Franska • Jesaja 45:4 Tyska • Jesaja 45:4 Kinesiska • Isaiah 45:4 Engelska • Bible Apps • Bible HubBIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) Sammanhang Jesaja 45 …3Och jag skall giva dig dolda skatter och bortgömda rikedomar, för att du må förnimma, att jag, HERREN, är den som har kallat dig vid ditt namn, jag, Israels Gud. 4För min tjänare Jakobs skull, för Israels, min utkorades, skull kallade jag dig vid ditt namn och gav dig ärenamn, innan du kände mig. 5Jag är HERREN och eljest ingen, utom mig finnes ingen Gud; innan du kände mig, omgjordade jag dig,… Korshänvisningar Apostagärningarna 17:23 Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: 'Åt en okänd Gud.' Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder. Psaltaren 136:22 till arvedel åt sin tjänare Israel, ty hans nåd varar evinnerligen; Jesaja 41:8 Men du Israel, min tjänare, du Jakob, som jag har utvalt, du ättling av Abraham, min vän, Jesaja 41:9 du som jag har hämtat från jordens ändar och kallat hit från dess yttersta hörn och till vilken jag har sagt: »Du är min tjänare, dig har jag utvalt och icke försmått», Jesaja 43:1 Men nu säger HERREN så, han som har skapat dig, Jakob, han som har danat dig, Israel: Frukta icke, ty jag har förlossat dig, jag har kallat dig vid ditt namn, du är min. Jesaja 44:1 Men hör nu, du Jakob, min tjänare, du Israel, som jag har utvalt. |
    |