Parallelle Kapitler | 1Følgende er de, der kom til David i Ziklag, medens han maatte holde sig skjult for Saul, Kisj's Søn. De hørte til Heltene, som hjalp til i Kampen; | 1Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennu måtte holde sig der av frykt for Saul, Kis' sønn. De hørte til de helter som hjalp ham i krigen; | 1Och dessa voro de som kommo till David i Siklag, medan han ännu höll sig undan för Saul, Kis' son; de hörde till de hjältar som bistodo honom under kriget. |
| 2de var væbnet med Bue og øvet i Stenkast og Pileskydning baade med højre og venstre Haand; de hørte til Sauls Brødre, Benjaminiterne. | 2de var væbnet med bue og opøvd i å slynge stener og skyte piler med buen, både med høire og venstre hånd; de hørte til Sauls stammefrender, til benjaminittene. | 2De voro väpnade med båge och skickliga i att, både med höger och med vänster hand, slunga stenar och avskjuta pilar från bågen. Av Sauls stamfränder, benjaminiterna, kommo: |
| 3Deres Overhoved var Ahiezer; dernæst Joasj, Sjema'as Søn, fra Gibea, Jeziel og Pelet, Azmavets Sønner, Beraka, Jehu fra Anatot, | 3Det var Akieser, den øverste av dem, og Joas, sønner av gibeatitten Sema'a, og Jesuel og Pelet, sønner av Asmavet, og Beraka og anatotitten Jehu | 3Ahieser, den förnämste, och Joas, gibeatiten Hassemaas söner; Jesuel och Pelet, Asmavets söner; Beraka; anatotiten Jehu; |
| 4Jisjmaja fra Gibeon, en Helt blandt de tredive og Høvedsmand over de tredive, Jirmeja, Jahaziel, Johanan, Jozabad fra Gedera, | 4og gibeonitten Jismaja, en av de tretti helter og høvding over de tretti, og Jirmeja og Jahasiel og Johanan og gederatitten Josabad, | 4gibeoniten Jismaja, en av de trettio hjältarna, anförare för de trettio; Jeremia; Jahasiel; Johanan; gederatiten Josabad; |
| 5El'uzaj, Jerimot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif, | 5Elusai og Jerimot og Bealja og Semarja og harusitten Sefatja, | 5Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja; |
| 6Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jasjobam, Koraiterne, | 6koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam, | 6koraiterna Elkana, Jissia, Asarel, Joeser och Jasobeam; |
| 7Joela og Zebadja, Sønner af Jeroham fra Gedor. | 7og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham, fra Gedor. | 7Joela och Sebadja, söner till Jeroham, av strövskaran. |
| 8Af Gaditerne sluttede nogle sig dygtige Krigere, øvede Krigsmænd, væbnet med Skjold og Spyd; de var som Løver at se paa og rappe som Gazellerne paa Bjergene. | 8Og av gadittene gikk nogen over til David i fjellborgen i ørkenen, djerve helter, krigsvante stridsmenn væbnet med skjold og spyd; de var å se til som løver, og de var snare som rådyr på fjellene. | 8Och av gaditerna avföllo några och gingo till David i bergfästet i öknen, tappra män, krigsmän skickliga att strida, rustade med sköld och spjut; de hade en uppsyn såsom lejon och voro snabba såsom gaseller på bergen: |
| 9Deres Overhoved var Ezer, Obadja den anden, Eliab den tredje, | 9Eser var den første, Obadja den annen, Eliab den tredje, | 9Eser, den förnämste, Obadja, den andre, Eliab, den tredje, |
| 10Masjmanna den fjerde, Jirmeja den femte, | 10Mismanna den fjerde, Jirmeja den femte, | 10Masmanna, den fjärde, Jeremia, den femte, |
| 11Attaj den sjette, Eliel den syvende, | 11Attai den sjette, Eliel den syvende, | 11Attai, den sjätte, Eliel, den sjunde, |
| 12Johanan den ottende, Elzabad den niende, | 12Johanan den åttende, Elsabad den niende, | 12Johanan, den åttonde, Elsabad, den nionde, |
| 13Jirmeja den tiende, Makbannaj den ellevte. | 13Jirmeja den tiende, Makbannai den ellevte. | 13Jeremia, den tionde, Makbannai, den elfte. |
| 14De var Anførere blandt Gaditerne; den mindste af dem tog det op med hundrede, den største med tusind. | 14Disse hørte til Gads barn og var høvedsmenn i hæren; den ringeste av dem var over hundre og den største over tusen. | 14Dessa hörde till Gads barn och till de förnämsta i hären; den ringaste av dem var ensam så god som hundra, men den ypperste så god som tusen. |
| 15Det var dem, der gik over Jordan i den første Maaned, engang den overalt var gaaet over sine Bredder, og slog alle Dalboerne paa Flugt baade mod Øst og Vest. | 15Det var disse som gikk over Jordan i den første måned, da elven gikk over alle sine bredder, og som drev alle dalboerne på flukt både mot øst og mot vest. | 15Dessa voro de som i första månaden gingo över Jordan, när den var full över alla sina bräddar, och som förjagade alla dem som bodde i dalarna, åt öster och åt väster. |
| 16Engang kom nogle Benjaminiter og Judæere til David i Klippeborgen; | 16Det kom også nogen av Benjamins og Judas barn til David, helt til fjellborgen. | 16Av Benjamins och Juda barn kommo några män till David ända till bergfästet. |
| 17David gik ud til dem, tog til Orde og sagde: »Hvis I kommer til mig i fredelig Hensigt, for at hjælpe mig, er jeg af Hjertet rede til at gøre fælles Sag med eder; men er det for at forraade mig til mine Fjender, skønt der ikke er Uret i mine Hænder, da se vore Fædres Gud til og straffe det!« | 17David gikk ut til dem og tok til orde og sa til dem: Kommer I til mig med fred og vil hjelpe mig, da skal mitt hjerte høre eder til, og vi skal holde sammen; men kommer I for å forråde mig til mine fiender, skjønt det ingen urett er i mine hender, da se vare fedres Gud dertil og straffe det! | 17Då gick David ut emot dem och tog till orda och sade till dem: »Om I kommen till mig i fredlig avsikt och viljen bistå mig, så är mitt hjärta redo till förening med eder; men om I kommen för att förråda mig åt mina ovänner, fastän ingen orätt är i mina händer, då må våra fäders Gud se därtill och straffa det.» |
| 18Saa iførte Aanden sig Amasaj, de tredives Anfører, og han sagde: »For dig, David, og med dig, Isajs Søn! Fred, Fred være med dig, og Fred med dine Hjælpere, thi dig hjælper din Gud!« Da tog David imod dem og satte dem i Spidsen for Krigerskaren. | 18Da kom Ånden over Amasai, høvedsmannen for de tretti, og han sa: Dine er vi, David, og med dig holder vi fred, du Isais sønn! Fred være med dig, og fred være med dine hjelpere! For din Gud hjelper dig. Da tok David imot dem og satte dem til høvedsmenn for sin krigerflokk. | 18Men Amasai, den förnämste bland de trettio, hade blivit beklädd med andekraft, och han sade: »Dina äro vi, David, och med dig stå vi, du Isais son. Frid vare med dig, frid, och frid vare med dem som bistå dig ty din Gud har bistått dig!» Och David tog emot dem och gav dem plats bland de förnämsta i sin skara. |
| 19Af Manasse gik nogle over til David. Det var, dengang han sammen med Filisterne drog i Kamp mod Saul, uden at han dog blev dem til Hjælp, fordi Filisternes Fyrster efter at have holdt Raadslagning sendte ham bort, idet de sagde: »Det koster vore Hoveder, hvis han gaar over til sin Herre Saul!« | 19Av Manasse gikk nogen over til David da han sammen med filistrene drog ut i strid mot Saul, uten at han dog kom til å hjelpe dem; for filistrenes høvdinger hadde holdt råd og så sendt ham bort, idet de sa: Det vil koste oss våre hoder, om han nu går over til sin herre Saul. | 19Från Manasse gingo några över till David, när han med filistéerna drog ut i strid mot Saul, dock fingo de icke bistå dessa; ty när filistéernas hövdingar hade rådplägat, skickade de bort honom, i det de sade: »Det gäller huvudet för oss, om han går över till sin herre Saul. |
| 20Da han saa drog til Ziklag, gik følgende Manassiter over til ham: Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu og Zilletaj, der var Overhoveder for Slægter i Manasse; | 20Da han så drog til Siklag, gikk nogen av Manasse over til ham; det var Adna og Josabad og Jedial og Mikael og Josabad og Elihu og Silletai, høvedsmennene for de tusener som hørte til Manasse. | 20När han då drog till Siklag, gingo dessa från Manasse över till honom: Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu och Silletai, huvudmän för de ätter som tillhörde Manasse. |
| 21de hjalp siden David imod Strejfskarerne, thi de var alle dygtige Krigere og blev Førere i Hæren. | 21Disse hjalp David mot røverflokken; for de var alle djerve stridsmenn, og de blev høvedsmenn i hæren. | 21Dessa bistodo David mot strövskaran, ty de voro allasammans tappra stridsmän och blevo hövitsmän i hären. |
| 22Der kom nemlig daglig Folk til David for at hjælpe ham, saa det til sidst blev en stor Hær, stor som Guds Hær. | 22For dag efter dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det blev til en stor hær, som en Guds hær. | 22Dag efter dag kommo nämligen allt flera till David för att bistå honom, så att hans läger blev övermåttan stort. |
| 23Følgende er Tallene paa Førerne for de væbnede Krigere, der kom til David i Hebron for at gøre ham til Konge i Sauls Sted efter HERRENS Bud: | 23Dette er tallet på de krigsvæbnede flokker som kom til David i Hebron for å føre Sauls kongedømme over til ham efter Herrens ord: | 23Detta är de tal som angiva summorna av det väpnade krigsfolk som kom till David i Hebron, för att efter HERRENS befallning flytta Sauls konungamakt över på honom: |
| 24Af Judæere, der har Skjold og Spyd, 6800 væbnede Krigere; | 24Judas barn som bar skjold og spyd, seks tusen og åtte hundre, væbnet til strid; | 24Juda barn, som buro sköld och spjut, sex tusen åtta hundra, väpnade till strid; |
| 25af Simeoniterne 7100 dygtige Krigshelte; | 25av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre; | 25av Simeons barn tappra krigsmän, sju tusen ett hundra; |
| 26af Leviterne 4600, | 26av Levis barn fire tusen og seks hundre, | 26av Levi barn fyra tusen sex hundra; |
| 27dertil Øversten over Arons Slægt, Jojada, fulgt af 3700, | 27og dessuten Jojada, høvdingen for Arons ætt, og med ham tre tusen og syv hundre, | 27därtill Jojada, fursten inom Arons släkt, och med honom tre tusen sju hundra; |
| 28og Zadok, en ung, dygtig Kriger, med sit Fædrenehus, 22 Førere; | 28og likeså Sadok, en ung djerv stridsmann med sin familie, to og tyve høvedsmenn; | 28så ock Sadok, en tapper yngling, med sin familj, tjugutvå hövitsmän; |
| 29af Benjaminiterne, Sauls Brødre, 3000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved Sauls Hus; | 29og av Benjamins barn, Sauls stammefrender, tre tusen; for inntil den tid hadde den største del av dem holdt sig til Sauls hus; | 29av Benjamins barn, Sauls stamfränder, tre tusen (ty ännu vid den tiden höllo de flesta av dem troget med Sauls hus); |
| 30af Efraimiterne 20 800 dygtige Krigere, navnkundige Mænd i deres Fædrenehuse; | 30og av Efra'ims barn tyve tusen og åtte hundre, djerve stridsmenn, navnkundige menn i sine familier; | 30av Efraims barn tjugu tusen åtta hundra, tappra stridsmän, namnkunniga män i sina familjer; |
| 31af Manasses halve Stamme 18 000 navngivne Mænd, der skulde gaa hen og gøre David til Konge; | 31og av den halve Manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre David til konge; | 31av ena hälften av Manasse stam aderton tusen namngivna män, som kommo för att göra David till konung; |
| 32af Issakariterne, der forstod sig paa Tiderne, saa de skønnede, hvad Israel havde at gøre, 200 Førere og alle deres Brødre, der stod under dem; | 32og av Issakars barn menn som forstod sig på tidene, så de visste hvad Israel hadde å gjøre; deres høvedsmenn var to hundre, og alle deres stammefrender rettet sig efter deres ord; | 32av Isaskars barn kommo män som väl förstodo tidstecknen och insågo vad Israel borde göra, två hundra huvudmän, därtill alla deras stamfränder under deras befäl; |
| 33af Zebulon 50 000, øvede Krigere, udrustet med alle Haande Vaaben, med een Vilje rede til Kamp; | 33av Sebulon menn som drog ut i strid og var rustet til krig med alle slags krigsvåben, femti tusen; de fylket sig til slag med hjerter uten svik; | 33av Sebulon stridbara män, rustade till krig med alla slags vapen, femtio tusen, som samlades endräktigt; |
| 34af Naftali 1000 Førere, fulgt af 37 000 Mænd med Skjold og Spyd; | 34og av Naftaii tusen høvedsmenn og med dem syv og tretti tusen mann med skjold og spyd; | 34av Naftali ett tusen hövitsmän, och med dem trettiosju tusen, väpnade med sköld och spjut; |
| 35af Daniterne 28 600, udrustede Mænd; | 35og av danittene menn som var rustet til krig, åtte og tyve tusen og seks hundre; | 35av daniterna krigsrustade män, tjuguåtta tusen sex hundra; |
| 36af Aser 40 000, øvede Krigere, rustet til Kamp; | 36og av Aser menn som drog ut i strid for å fylke sig til slag, firti tusen; | 36av Aser stridbara män, rustade till krig, fyrtio tusen; |
| 37fra den anden Side af Jordan, fra Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme, 120 000 Mænd med alle Haande Krigsvaaben. | 37og fra hin side Jordan, av rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, menn som var rustet med alle slags krigsvåben, hundre og tyve tusen. | 37och från andra sidan Jordan, av rubeniterna, gaditerna och andra hälften av Manasse stam, ett hundra tjugu tusen, väpnade med alla slags vapen som brukas vid krigföring. |
| 38Med helt Hjerte og rede til Kamp kom alle disse Krigere til Hebron for at gøre David til Konge over hele Israel; men ogsaa det øvrige Israel var endrægtigt med til at gøre David til Konge. | 38Alle disse krigsmenn kom i ordnet fylking til Hebron med opriktig hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel; også hele resten av Israel var enig om å gjøre David til konge. | 38Alla dessa krigsmän, ordnade till strid, kommo i sina hjärtans hängivenhet till Hebron för att göra David till konung över hela Israel. Också hela det övriga Israel var enigt i att göra David till konung. |
| 39De blev der hos David i tre Dage og spiste og drak, thi deres Brødre havde forsynet dem; | 39Og de var der hos David i tre dager og åt og drakk; for deres landsmenn hadde laget til måltid for dem. | 39Och de voro där hos David i tre dagar och åto och drucko, ty deras bröder hade försett dem med livsmedel. |
| 40ogsaa de, der boede i deres Nærhed lige til Issakar, Zebulon og Naftali, bragte dem Levnedsmidler paa Æsler, Kameler, Muldyr og Okser, Fødevarer af Mel, Figenkager, Rosinkager, Vin, Olie, Hornkvæg og Smaakvæg i Mængde; thi der var Glæde i Israel. | 40Også de som bodde dem nærmest, like til Issakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på asener og kameler og mulesler og okser: mel, fikenkaker og rosinkaker og vin og olje og storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel. | 40De som bodde närmast dem, ända upp till Isaskar, Sebulon och Naftali, tillförde dem ock på åsnor, kameler, mulåsnor och oxar livsmedel i myckenhet till föda: mjöl, fikonkakor och russinkakor, vin och olja, fäkreatur och småboskap; ty glädje rådde i Israel. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
